KudoZ question not available
Chinese translation: 不当碰触/不当触摸
| 13:55 Oct 30, 2020 |
| English to Chinese translations [PRO] Human Resources / general | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: jyuan_us United States Local time: 19:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | 不当碰触/不当触摸 |
| ||
| 5 | 非礼；揩油 |
| ||
| 5 | 擦碰 |
| ||
| 4 | 擦碰、觸碰、摸摸 |
| ||
| 4 | （在別人身上） 擦過 |
|
Answers
28 mins confidence: 
| brushing up against 擦碰、觸碰、摸摸 Explanation: 擦碰、觸碰、摸摸 https://tw.ichacha.net/brush up against.html https://idioms.thefreedictionary.com/brush against |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| brush up against 非礼；揩油 Explanation: 这个是要表达”吃豆腐、咸猪手、乱蹭、摸摸搞搞“一类的意思，经常发生在地铁、公交等人多拥挤的地方，与那种不小心碰到有着本质的区别。也算是性骚扰。 to touch someone or something lightly in passing. I brushed up against the freshly painted wall as I passed. I guess I brushed against Walter as I walked by. https://fy.tingclass.net/w/brush_up_against https://www.sohu.com/a/146695923_342760；https://baike.baidu.com/item/非礼/81551?fr=aladdin |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1不当碰触/不当触摸 Explanation: 不当碰触 就是掐一把、捏一下等等的那种。 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
（在別人身上） 擦過 Explanation: deliberately brushing up against another person （擁擠的時候）故意在別人身上擦過 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
擦碰 Explanation: brush up: to touch something lightly and briefly in passing 故意与他人擦碰，并注意到某些身体接触可能会构成攻击； |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations