Oct 7, 2020 13:34
3 yrs ago
23 viewers *
Spanish term
Cuenta Corriente por Liquidación
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
Securities / Brokerage
Adjuntamos a la presente *******Cuenta Corriente por Liquidación******** a la fecha, en la cual se verifican los movimientos y saldos en cada una de las especies y monedas. Cabe destacar que los saldos líquidos, tanto en títulos valores
como en monedas se encuentran a su disposición y podrán ser transferidos a cuentas
propias en el caso de instruirlo.
This is a letter from a brokerage firm. I think the term "liquidación" is related to the moment when the funds are available.
como en monedas se encuentran a su disposición y podrán ser transferidos a cuentas
propias en el caso de instruirlo.
This is a letter from a brokerage firm. I think the term "liquidación" is related to the moment when the funds are available.
Proposed translations
(English)
| 4 | current account settlement |
Francois Boye
|
| 3 | settlement account |
Antonella Perazzoni
|
| 2 | (BrE) Current (AmE) Checking Account for Close-Down |
Adrian MM.
|
Proposed translations
23 mins
Francois Boye
United States
United States
Specializes in field
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
335
Selected
current account settlement
What Is an Account Settlement?
An account settlement generally refers to the payment of an outstanding balance that brings the account balance to zero. It can also refer to the completion of an offset process between two or more parties in an agreement, whether a positive balance remains in any of the accounts. In a legal agreement, an account settlement results in the conclusion of a business dispute over money.
An account settlement generally refers to the payment of an outstanding balance that brings the account balance to zero. It can also refer to the completion of an offset process between two or more parties in an agreement, whether a positive balance remains in any of the accounts. In a legal agreement, an account settlement results in the conclusion of a business dispute over money.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
21 mins
Antonella Perazzoni
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
EN-ES
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Argentine, Latin American, Rioplatense) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
settlement account
A settlement account is an account through which a financial entity can perform any financial operations such as the transfer of funds from the account, receiving funds to the account and servicing credits.
8 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
143
(BrE) Current (AmE) Checking Account for Close-Down
- so *taking of accounts* and settlement of any balances and charges due.
Example sentence:
Account closure checklist · Make sure you're not overdrawn - we can't close your account if it's in a negative balance. · Any charges on your account need to be paid.
Something went wrong...