Oct 6, 2020 12:00
3 yrs ago
13 viewers *
English term

break a radar lock

English to Polish Tech/Engineering Military / Defense
Deceptive jamming uses various techniques to break a radar lock
Proposed translations (Polish)
2 +1 zerwać (proces) śledzenia
Change log

Oct 6, 2020 12:48: izabela28 changed "Field" from "Social Sciences" to "Tech/Engineering"

Oct 7, 2020 18:45: Darius Saczuk changed "Language pair" from "Polish to English" to "English to Polish"

Discussion

Crannmer Oct 9, 2020:
@Asker Z czego pochodzi zapytana fraza: dialog filmu, powieść, artykuł fachowy, tekst marketingowy?
Andrzej Mierzejewski Oct 6, 2020:
A więc "Tech/Engineering - Militaria/wojskowość" - subtelna różnica...
;-).
Andrzej Mierzejewski Oct 6, 2020:
W cytowanym zdaniu: radar lock; deceptive jamming itd. Brzmi raczej i technicznie, i wojskowo. Czy na pewno chodzi o "Social Sciences - Nauki społeczne, socjologia, etyka itp."? Może troszkę więcej kontekstu - na przykład dwa całe zdania?

Proposed translations

+1
4 hrs
Selected

zerwać (proces) śledzenia

Najskuteczniejszym typem zakłóceń aktywnych są tzw. zakłócenia mylące, wykorzystujące technikę retranslacji sygnałów. Skutkiem takiego działania jest wytworzenie fałszywego echa obiektu, fałszywego wskazania układu pomiaru odległości, azymutu i wysokości celu, a tym samym zerwania śledzenia obiektu. Znając typ radaru, dysponując jego charakterystyką w bibliotece danych systemu, można bez problemu wyemitować, w trakcie opromieniowania listkiem bocznym, sygnał o odpowiednio dopasowanym poziomie amplitudy. Sygnał odebrany z kierunku listka bocznego potraktowany zostaje przez dyskryminator amplitudowy radaru jako cel rzeczywisty i zobrazowany na wskaźniku na kierunku, na którym go w rzeczywistości nie ma. - https://content.sciendo.com/downloadpdf/journals/jok/7/4/art...
Peer comment(s):

agree Crannmer : zerwać śledzenie celu
2 days 21 hrs
dziękuję
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję "
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search