Oct 4, 2020 18:52
3 yrs ago
26 viewers *
English term
Italy
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Russian to Italian
rotating A/B day schedule
English to Italian
Other
Education / Pedagogy
Students attend four classes per day in a rotating A/B day schedule, as well as regular Advisory periods throughout the week. Small, interactive classes at our high school in California encourage participation, group discussion and critical and creative thinking.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | orario a giorni A e B alternati |
Elena Feriani
|
| 4 | a turni alternati / con due gruppi che si alternano a turno |
Isabella Nanni
|
| 4 | Orario a rotazione a giorni alterni |
Giada Atzeni
|
Proposed translations
+1
33 mins
Elena Feriani
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translator and proofreader
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
orario a giorni A e B alternati
invece di avere un orario delle lezioni diverso ogni giorno della settimana, alcune scuole hanno un orario per i giorni A e uno per i giorni B e forniscono agli studenti un calendario che indica come sono distribuiti i giorni A e B nel mese/anno, come quello del link qui sotto
https://www.fcps.net/Page/15087
https://www.fcps.net/Page/15087
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
3 mins
Isabella Nanni
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Marketing Finance Books Law Tourism
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
20
a turni alternati / con due gruppi che si alternano a turno
.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2020-10-04 19:08:19 GMT)
--------------------------------------------------
*divisi in due gruppi che si alternano a turno
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2020-10-04 19:08:19 GMT)
--------------------------------------------------
*divisi in due gruppi che si alternano a turno
49 mins
Giada Atzeni
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
English-Spanish to Italian translator
Native in: Italian , Sardinian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Orario a rotazione a giorni alterni
Proposta di traduzione per l'intera frase: Gli studenti frequentano quattro lezioni al giorno seguendo un orario a rotazione a giorni alterni, insieme a un orario fisso la durante la settimana.
Peer comment(s):
| neutral |
Elena Feriani
: "advisory periods" non è "orario fisso", per il resto sono d'accordo ma si perde l'informazione che ci sono giorni detti A e giorni detti B
11 hrs
|
Something went wrong...