Sep 21, 2020 18:08
3 yrs ago
34 viewers *
German term
United States
Providing Nordic language solutions
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English, Swedish to English, Dutch to English, and 5 more.
EW HA
German to English
Medical
Medical: Health Care
EW HA
What does this refer to?
Der Patient betritt fußläufig die Ambulanz, EW HA wg. Divertikulitis, fragl. Perforation. Pat. mit zunehmenden Kolikartigen Schmerzen v.a. im linken Unterbauch.
Thank you!
Der Patient betritt fußläufig die Ambulanz, EW HA wg. Divertikulitis, fragl. Perforation. Pat. mit zunehmenden Kolikartigen Schmerzen v.a. im linken Unterbauch.
Thank you!
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | Referral from general practitioner |
Brent Sørensen
|
Proposed translations
+6
25 mins
Brent Sørensen
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
Native EN|PhD|Parmaceuticals|Medical
Native in: English (Variants: UK, US)
Works in: German to English, Danish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
Referral from general practitioner
EW = Einweisung
HA = Hausarzt
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2020-09-21 18:38:29 GMT)
--------------------------------------------------
Betrachtete man die Patienten, die von einem Arzt (Facharzt FA, Hausarzt HA, Notarzt NA) eingewiesen (EW) wurden, zeigt sich eine höhere stationäre Aufnahmequote mit 73,8 % bis 76,7 %.
----
Häufige Kombinationen könnten zum Beispiel „Selbsteinweisung“ und „Einweisung HA (Hausarzt)“ für einen Patienten sein, der vom Hausarzt geschickt wurde und daraufhin mit Angehörigen direkt in die Nothilfe gefahren ist, oder „Rettungsdienst“ und „Einweisung HA“ und „Einweisung NA (Notarzt)“ bei einem Patienten, für den bereits der Hausarzt aus der Praxis heraus den Rettungsdienst und Notarzt zum direkten Transport in eine Klinik alarmiert hatte.
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
HA = Hausarzt
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2020-09-21 18:38:29 GMT)
--------------------------------------------------
Betrachtete man die Patienten, die von einem Arzt (Facharzt FA, Hausarzt HA, Notarzt NA) eingewiesen (EW) wurden, zeigt sich eine höhere stationäre Aufnahmequote mit 73,8 % bis 76,7 %.
----
Häufige Kombinationen könnten zum Beispiel „Selbsteinweisung“ und „Einweisung HA (Hausarzt)“ für einen Patienten sein, der vom Hausarzt geschickt wurde und daraufhin mit Angehörigen direkt in die Nothilfe gefahren ist, oder „Rettungsdienst“ und „Einweisung HA“ und „Einweisung NA (Notarzt)“ bei einem Patienten, für den bereits der Hausarzt aus der Praxis heraus den Rettungsdienst und Notarzt zum direkten Transport in eine Klinik alarmiert hatte.
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
Peer comment(s):
| agree |
Susanne Schiewe
12 mins
|
| agree |
philgoddard
1 hr
|
| agree |
Lirka
4 hrs
|
| agree |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
: agree
11 hrs
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
13 hrs
|
| agree |
Hannah Soley
14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
Für die stationäre Behandlung im Krankenhaus wird in der Regel
eine Einweisung, für die ambulante Behandlung im Krankenhaus
grundsätzlich eine Überweisung benötigt.
https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:3mn9fn...
Hence:
treatment as inpatient -> admission
treatment as outpatieny -> referral
Also:
The patient seems to have entered outpatients walking, which would indicate that the GP referred the pstient and he/she probably was admittd after being seen in outpatients.