Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dental floating
Portuguese translation:
groseamento dentário
English term
dental floating
and then smoothing the surfaces of the teeth.
Ou dental float. Float, floating aparece o tempo todo, até no nome das ferramentas usadas.
Alguma ajuda. Obrigada colegas, tudo de bom!
| 3 | groseamento dentário |
Felipe Tomasi
|
| 4 | esmerilhamento dental |
airmailrpl
|
| 3 | raspagem radicular ou aplainamento radicular |
Luis Fernando Arbex
|
| 3 | Raspagem dentária |
Luiza Ribeiro
|
Sep 14, 2020 15:59: Felipe Tomasi Created KOG entry
Proposed translations
Brazil
Finance/Crypto/Legal • BA in Translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
groseamento dentário
https://tahomavet.com/blog/4315-what-is-floating
2 - O tratamento dental atualmente preconizado para equinos envolve o desgaste
das saliências na superfície oclusal dos dentes incisivos e molares, e é denominado
de odontoplastia. A remoção unicamente das pontas de esmalte dentário é então
denominada groseamento dental.
https://lume.ufrgs.br/bitstream/handle/10183/181358/00107395...
Portugal
Translator/Interpreter/Lawyer
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
raspagem radicular ou aplainamento radicular
6) Aplainamento radicular: a superfície de cada dente deve ser deixada limpa e promovido aplainamento radicular quando necessário,
https://www.passeidireto.com/arquivo/41018926/odontologia-veterinaria/2
https://pt.slideshare.net/JesusCo1908/medicina-veterinaria-curso-de-odontologia-veterinria
| Obrigada! |
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
esmerilhamento dental
1 Pcs Esmerilhamento Dental Acessórios Lã ...
www.shopee.com.br ›
... deviation due to manual measurement. - Compre [Estoque pronto] 1 Pcs Esmerilhamento Dental Acessórios Lã Polimento Escova Plana Escova Moedor.
10pcs / box dental brocas de diamante para handpiece de ...
www.shopee.com.br › ... › Higiene Bucal
... a polimento e esmerilhamento dental Usado com máquina dental de alta velocidade Especificação: Material: Empresa de diamante
10pcs cabeça de moagem natural conjunto dentes polimento ...
www.shopee.com.br › ...
47-52g / 1,7-1,8oz Diâmetro: Aprox. 2.35mm / 0.1in Descante DE ME Lista do pacote: 10pçs Cabeças de Esmerilhamento Dental 1 * Caixa de Armazenamento
Faça cotação de fabricantes de Burs De Comércio de alta qualidade ...
www.portuguese.alibaba.com › burs-trade
burs de comércio | Pacote dentário diamante bur fresa metal duro, 5 unidades, pacote dental de esmerilhamento dental dentes. US$ 0,10-US$ 0,80 / Caixa.
| Obrigada pela sugestão. |
Brazil
Audiovisual Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish
Raspagem dentária
dental floating é o processo de raspar/limar suavemente as boras afiadas para deixar a superfície mais firme e plana e tornar a mastigação do cavalo mais eficiente.
float é o nome dado ao instrumento (lima) usado para fazer a raspagem.
| Obrigada Luiza, uma boa sugestão e que também usei. Era um trabalho muito grande e variei os verbos entre grosar, raspar, limar. Tenha uma boa semana! |
Discussion
da e na ...
Hipis.me (@hipismehorsestore) instagram media & video posted ...
www.instabusters.net › BhgpfWOAj_C
A diferença da odontoplastia e do groseamento dentário é que o groseamento apenas remove a ponta de esmalte, não trabalha no ajuste da mordida e