Sep 7, 2020 13:10
3 yrs ago
22 viewers *
French term
Canada
International Multicultural Diversified
Native in: English (Variants: British, UK, US, Australian, Canadian, New Zealand) 
Works in: French to English
décapsidation du rein
French to English
Medical
Medical (general)
Hospitalisation form
Hi,
This is a translation for the UK.
Here is the sentence: "première tentative de greffe d'un rein droit en fosse iliaque mais échec suite à la décapsidation du rein avec hématome de la loge compressive de la veine avec thrmobose veineuse du greffon"
I have heard of "décapsidation d'un virus" but never in this context.
Thanks
Joanna
This is a translation for the UK.
Here is the sentence: "première tentative de greffe d'un rein droit en fosse iliaque mais échec suite à la décapsidation du rein avec hématome de la loge compressive de la veine avec thrmobose veineuse du greffon"
I have heard of "décapsidation d'un virus" but never in this context.
Thanks
Joanna
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Renal decapsulation |
Salman Hossen
|
| 4 +1 | kidney decapsulation |
Bashiqa
|
| 3 | renal decapsidation |
Drmanu49
|
Proposed translations
+2
3 mins
Salman Hossen
Türkiye
Türkiye
Native in French
Specializes in field
Türkiye
Junior Doctor - Freelance Translator
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Turkish to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
10
Selected
Renal decapsulation
-
Peer comment(s):
| agree |
liz askew
: The Early History of the Treatment of Renal Failure - British ...bts.org.uk › wp-content › uploads › 2016/09 › BTS_Ea... PDF had a unit capable of treating it by haemodialysis and transplantation, which have ... renal decapsulation, Dix resolved to set u
2 hrs
|
| agree |
Sue Davis
2 days 39 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
8 mins
renal decapsidation
LA PHYSIOPATHOLOGIE DES INFECTIONS VIRALES
www.microbes-edu.org › etudiant › phisiopatho
... de réplications virales sont souvent établis : il s'agit notamment des reins, des glandes ... En inhibant la décapsidation; En inhibant des fonctions plus tardives.
Full text of "Genitourinary diseases and syphilis"
archive.org › stream
... author has endeavored to give the present status of the cure of Bright^s disease by renal decapsidation, as taken from the various writings upon the subject.
www.microbes-edu.org › etudiant › phisiopatho
... de réplications virales sont souvent établis : il s'agit notamment des reins, des glandes ... En inhibant la décapsidation; En inhibant des fonctions plus tardives.
Full text of "Genitourinary diseases and syphilis"
archive.org › stream
... author has endeavored to give the present status of the cure of Bright^s disease by renal decapsidation, as taken from the various writings upon the subject.
+1
15 mins
kidney decapsulation
https://journals.physiology.org/doi/abs/10.1152/ajplegacy.19...
This appears to be a serious publication
This appears to be a serious publication
Peer comment(s):
| agree |
liz askew
: The Early History of the Treatment of Renal Failure - British ...bts.org.uk › wp-content › uploads › 2016/09 › BTS_Ea... PDF had a unit capable of treating it by haemodialysis and transplantation, which have ... renal decapsulation, Dix resolved to set u
2 hrs
|
|
Thank you.
|
Discussion
Incidence et traitement des lymphocèles après greffe ... - Servalserval.unil.ch › resource › REF
PDFTranslate this page
Analyse des patients greffés rénaux au CHUV : . ... rein sur un chien. Il replace le rein de l'animal au niveau du cou, pratiquant une ... nie intestinale, saignements et hématomes) et ont du être réopérés. ... ***Micro/macro décapsulation du greffon***.