Sep 6, 2020 11:54
3 yrs ago
21 viewers *
German term
France
Legal & technical translator EN/DE>FR
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, German to French, French
Der Akku fällt in die Verriegelung der Entnahmeposition.
German to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Aufbauanleitung eines Fah
Der Akku fällt in die Verriegelung der Entnahmeposition. Halte den Akku fest, drücke die Entriegelung von Hand, schwenke den Akku nach unten und nimm den Akku ab.
La batterie tombe dans le dispositif de verrouillage en position de retrait ?
La batterie tombe dans le dispositif de verrouillage en position de retrait ?
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | La batterie se pose sur le cliquet |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
366
Selected
La batterie se pose sur le cliquet
1. Stecke den Schlüssel in das Akkuschloss und drehe den Schlüssel im Uhrzeigersinn. -> Der Akku fällt in die Verriegelung der Entnahmeposition.
2. Halte den Akku fest, drücke die Entriegelung von Hand, schwenke den Akku nach unten und nimm den Akku ab.
https://www.propain-bikes.com/wp-content/uploads/2019/11/Eka...
Würde ich aufgrund der Abbildung anders formulieren:
1. … -> Der Akku fällt gegen die Sperrklinke. (besser: wird von der Klinke gehalten, "Entnahmeposition" ist überflüssig)
=>
1. ... -> La batterie se pose sur le cliquet. ("tomber" wäre zu krass,)
Pour enlever la batterie de son logement, déverrouillez avec la clé et à l’aide de la poignée retirez-la par l’arrière du VAE
https://www.lfbike.fr/PartageWeb/images/Manuel-Velo-electriq...
(batterie sous le porte-bagages)
Dans les cas où il est utile de retirer l’accumulateur de charge, les propriétaires devront se munir des meilleures connaissances pour détacher l’équipement. Pour se faire, il est important de trouver le système de verrouillage du dispositif. Dans la majorité des modèles actuels, la serrure de maintien de la batterie velo électrique se trouve au niveau de la partie arrière à gauche. Pour déconnecter la pièce, il sera ainsi utile d’enfoncer la clé au niveau de ce fermoir et de la tourner vers la gauche. Il vous suffira alors de retirer la batterie placée sous le porte-bagage à l’aide de la poignée située à l’arrière du dispositif.
https://www.velobecane.com/blog/batterie-velo-electrique-vel...
Opération: Installation de la batterie
Pour une installation correcte de la batterie, elle doit être insérée dans la position appropriée et bloquée. Sans le contact avec la batterie, le système de vélo électrique ne fonctionne pas. Pour insérer et retirer la batterie, la sécurité doit être débloquée. Vous pouvez bloquer et débloquer la batterie avec l’aide de la clé fournie. Procédez comme suit pour installer la batterie:
1. Débloquer la sécure de la batterie
2. Placer la batterie dans son logement à l’intérieur du cadre, d’abord avec la partie inférieure, puis tourner la partie supérieure latéralement vers le cadre pour l’insérer.
3. Tournez la clé pour bloquer la batterie.
4. Retirez la clé pour éviter de la perdre ou de la casse
Opération: Enlèvement de la batterie
Pour enlever la batterie, procédez comme suit:
1. Éteignez le système électrique.
2. Débloquer la batterie avec la clé
3. Enlevez la batterie de support en utilisant la rainure appropriée et en la tirant sur le côté.
https://www.bottecchia.com/wp-content/uploads/2018/10/Manual...
Pour le stockage ou le rechargement, en revanche, elles se retirent très facilement. Il suffit d’ouvrir le verrou servant de fixation et de retirer la batterie de son support.
https://www.bosch-ebike.com/fileadmin/EBC/Service/Downloads/...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2020-09-06 21:13:37 GMT)
--------------------------------------------------
Aussi : La batterie se (re)pose sur le cliquet (ou verrou) ou similaire.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2020-09-06 21:23:32 GMT)
--------------------------------------------------
Wenn man auf die Sperrklinke ebenfalls verzichtet, geht es noch kürzer, z.B.: La batterie se relève.
Grund: Eigene Erfahrung mit E-Bikes.
2. Halte den Akku fest, drücke die Entriegelung von Hand, schwenke den Akku nach unten und nimm den Akku ab.
https://www.propain-bikes.com/wp-content/uploads/2019/11/Eka...
Würde ich aufgrund der Abbildung anders formulieren:
1. … -> Der Akku fällt gegen die Sperrklinke. (besser: wird von der Klinke gehalten, "Entnahmeposition" ist überflüssig)
=>
1. ... -> La batterie se pose sur le cliquet. ("tomber" wäre zu krass,)
Pour enlever la batterie de son logement, déverrouillez avec la clé et à l’aide de la poignée retirez-la par l’arrière du VAE
https://www.lfbike.fr/PartageWeb/images/Manuel-Velo-electriq...
(batterie sous le porte-bagages)
Dans les cas où il est utile de retirer l’accumulateur de charge, les propriétaires devront se munir des meilleures connaissances pour détacher l’équipement. Pour se faire, il est important de trouver le système de verrouillage du dispositif. Dans la majorité des modèles actuels, la serrure de maintien de la batterie velo électrique se trouve au niveau de la partie arrière à gauche. Pour déconnecter la pièce, il sera ainsi utile d’enfoncer la clé au niveau de ce fermoir et de la tourner vers la gauche. Il vous suffira alors de retirer la batterie placée sous le porte-bagage à l’aide de la poignée située à l’arrière du dispositif.
https://www.velobecane.com/blog/batterie-velo-electrique-vel...
Opération: Installation de la batterie
Pour une installation correcte de la batterie, elle doit être insérée dans la position appropriée et bloquée. Sans le contact avec la batterie, le système de vélo électrique ne fonctionne pas. Pour insérer et retirer la batterie, la sécurité doit être débloquée. Vous pouvez bloquer et débloquer la batterie avec l’aide de la clé fournie. Procédez comme suit pour installer la batterie:
1. Débloquer la sécure de la batterie
2. Placer la batterie dans son logement à l’intérieur du cadre, d’abord avec la partie inférieure, puis tourner la partie supérieure latéralement vers le cadre pour l’insérer.
3. Tournez la clé pour bloquer la batterie.
4. Retirez la clé pour éviter de la perdre ou de la casse
Opération: Enlèvement de la batterie
Pour enlever la batterie, procédez comme suit:
1. Éteignez le système électrique.
2. Débloquer la batterie avec la clé
3. Enlevez la batterie de support en utilisant la rainure appropriée et en la tirant sur le côté.
https://www.bottecchia.com/wp-content/uploads/2018/10/Manual...
Pour le stockage ou le rechargement, en revanche, elles se retirent très facilement. Il suffit d’ouvrir le verrou servant de fixation et de retirer la batterie de son support.
https://www.bosch-ebike.com/fileadmin/EBC/Service/Downloads/...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2020-09-06 21:13:37 GMT)
--------------------------------------------------
Aussi : La batterie se (re)pose sur le cliquet (ou verrou) ou similaire.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2020-09-06 21:23:32 GMT)
--------------------------------------------------
Wenn man auf die Sperrklinke ebenfalls verzichtet, geht es noch kürzer, z.B.: La batterie se relève.
Grund: Eigene Erfahrung mit E-Bikes.
Peer comment(s):
| agree |
Dominique Stiver
: comme Sthroumpf, je pense qu'il n'est pas souhaitable de supprimer des informations (Entnahmeposition).
14 days
|
|
Merci!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci M. Gleim !"
Discussion
Comme souvent, l'allemand combine les informations du verbe (fallen) avec une indication du lieu de destination, ce que le français ne permet pas toujours de faire élégamment. Il n'est pas souhaitable pour autant de supprimer des informations (Entnahmeposition).