How do you want to get your contraception?
Russian translation: какие стратегии контрацепции вы хотели бы использовать?
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:59 Sep 6, 2020 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Stanislav Korobov Ukraine Local time: 09:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
42 mins confidence: 
Каким образом желали бы вы обеспечить для себя контрацепцию? Explanation: или синонимы Хотели бы, Противозачаточные средства, etc |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
| how do you want to get your contraception? Что Вы ожидаете от контрацепции: Explanation: Я бы перефразировала... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 hrs confidence:
Какую стратегию контрацепции вы хотели бы использовать? Explanation: Звучит несколько громко (на мой взгляд), но избавляет от слов "метод", "способ", "подход", которые здесь не совсем уместны. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2020-09-06 12:19:50 GMT) -------------------------------------------------- Можно и во мн.ч., конечно ("стратегии"); нужно см. контекст. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations