Sep 1, 2020 16:29
3 yrs ago
52 viewers *
English term
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Peruvian, Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
incident to
English to Spanish
Social Sciences
Government / Politics
The City shall contract with the Department of Tax and Fee Administration to perform all functions **incident to** the administration and operation of this transactions and use tax ordinance.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | inherentes a |
Julieta Dambolena (X)
|
| 4 +1 | que resultare de / resultante de |
Maria Gonzalez
|
Proposed translations
+4
7 mins
Selected
inherentes a
Creo que es la mejor opción para este caso.
También podría ser "relacionadas con"
También podría ser "relacionadas con"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
11 mins
Maria Gonzalez
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Legal, sociology, medicine and technical
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine) 
, English (Variant: US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
que resultare de / resultante de
Hola, Cristina. En este caso, equivale a "resulting from". Espero te sea útil. Saludos.
Peer comment(s):
| agree |
Begoña Recaséns
: Sí, más que inherentes, se refiere a todas las funciones que puedan surgir de estas operaciones. Me parecen más acertadas estas opciones.
1 hr
|
|
Gracias, Begoña.
|
Something went wrong...