leveling off
Russian translation: прекратился
| 12:50 Aug 27, 2020 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Medical (general) / Профилактика | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Igor Andreev Local time: 15:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | выравнивается |
| ||
| 4 | прекратился |
| ||
| 4 | рост не столь значительный, см. |
| ||
| 3 | стабилизировалось |
|
Answers
2 hrs confidence: 
выравнивается Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
прекратился Explanation: т.е. дальнейшего увеличения кол-ва лиц с ожирением и изб. массой тела не наблюдается -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2020-08-27 19:49:11 GMT) -------------------------------------------------- как вариант: рост ... пошел на спад/наблюдется замедление роста |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
стабилизировалось Explanation: рост (уровня) распространения/распространенности таких случаев стабилизировался в настоящий момент т. е. нет ни роста ни падения -------------------------------------------------- Note added at 4 час (2020-08-27 17:35:30 GMT) -------------------------------------------------- да, ошибся во времени: стабилизируется, т. е. рост (уровня) распространения/распространенности таких случаев стабилизируется в настоящий момент -------------------------------------------------- Note added at 19 час (2020-08-28 08:11:47 GMT) -------------------------------------------------- да и слово рост тут лишнее: (уровень) распространения/распространенности таких случаев стабилизируется в настоящий момент |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 2 hrs confidence:
рост не столь значительный, см. Explanation: В США с 1980-х по 2000-е г.г. отмечался резкий рост распространенности избыточной массы тела и ожирения среди взрослых, однако в настоящее время ***рост не столь значительный***. По данным литературы, рост замедлился, но сохраняется. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations