Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Adult day health care center
Persian (Farsi) translation:
markaz morAqebat hAye behdashti roozaneye bozorgsAlAn
Added to glossary by
Fereidoon Keyvani
Apr 12, 2004 22:59
20 yrs ago
1 viewer *
English term
Over twenty years of translation
Native in: Persian (Farsi) (Variant: IRAN) 
, Armenian
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, French to English, and 6 more.
Adult day health care center
English to Persian (Farsi)
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Adult day health care center
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +4 | markaz morAqebat hAye behdashti roozaneye bozorgsAlAn |
Fereidoon Keyvani
|
| 4 +3 | AsAyeshgAh-e bozorgsAlAn |
Mollanazar
|
| 1 | خانه سالمندان |
Abdulvahed
|
Proposed translations
+4
2 hrs
Fereidoon Keyvani
United States
United States
Native in Persian (Farsi)
Works in field
United States
Translate the meaning NOT word by word.
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Selected
markaz morAqebat hAye behdashti roozaneye bozorgsAlAn
There are day care, night and 24 hrs. care centers in Tehran.
3 KudoZ points awarded for this answer.
+3
15 hrs
Mollanazar
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Reliable, fast, educated and experienced
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
AsAyeshgAh-e bozorgsAlAn
I have not heard something like: 'markaz-e negahdari-ye (or morAqebat-e behdAshti-ye) bozorgsAlAn'.
In AsAyeshgAh-e bozorgsAlAn,'health care' is indeed carried out!
Also, remember that we have 'day care center' = markaz-e negahdAri or markaz-e morAqebat'
In AsAyeshgAh-e bozorgsAlAn,'health care' is indeed carried out!
Also, remember that we have 'day care center' = markaz-e negahdAri or markaz-e morAqebat'
Peer comment(s):
| agree |
Behnam Koleili
3 hrs
|
| agree |
Ali Beikian
6 hrs
|
| agree |
Alireza Karbalaei
1 day 15 hrs
|
2028 days
خانه سالمندان
اصل مراقبت و سالمند بودن هست کی وکجا مهم نیست وقتی مراقبت باشد این مراقبت برای بهبود و بهداشت وسلامت هست
Something went wrong...