This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Grandes estatais
conta

Glossary entry

português term or phrase:

constrangimento judicial

inglês translation:

ring-fencing / legal constraint

Added to glossary by judith ryan
Aug 21, 2020 09:31
3 yrs ago
31 viewers *
português term

constrangimento judicial

português para inglês Outra Seguros
In:

Evita o depósito em espécie e o constrangimento judicial de bens

This is a document about different types of performance bonds

Thanks!
Proposed translations (inglês)
2 ring-fencing / legal constraint
3 +2 court-ordered freezing of assets
Change log

Aug 21, 2020 09:47: Adrian MM. changed "Language pair" from "inglês para português" to "português para inglês"

Proposed translations

5 minutos
Selected

ring-fencing / legal constraint

What Is a Ring-Fence?
A ring-fence is a virtual barrier that segregates a portion of an individual's or company's financial assets from the rest. This may be done to reserve money for a specific purpose, to reduce taxes on the individual or company, or to protect the assets from losses incurred by riskier operations.

Example sentence:

Moreover, there was no legal constraint or ‘ring fencing’ on the issuer not to use the green bond proceeds to finance controversial nuclear power as a low-carbon energy source (Friends of the Earth 2015)

Reference:

http://www.cbd.int/financial/greenbonds/i4ce-greenbond2016.pdf

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks!"
+2
50 minutos
português term (edited): (BrE) constrangimento judicial de bens

court-ordered freezing of assets

(US) judicial liening of assets (UK) court charging order obtained over goods - but only if the creditor / client has obtained a judgment debt against the debtor / contractor.

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2020-08-21 10:23:50 GMT)
--------------------------------------------------

BrE should read Bra
Example sentence:

USA: A judicial lien is typically obtained in connection with the final judgment issued in a lawsuit between the debtor and creditor

charging order. an order of the court granting the applicant a charge over property belonging to a debtor of the applicant.

Reference:

http://iate.europa.eu/search/standard/result/1598003505340/1

http://www.gdblaw.com/liening-for-preconstruction-services

Peer comment(s):
agree Mario Freitas :
4 horas
Muito obrigado !
agree Bett : boa
2 dias 10 horas
Muito obrigado ! Funnily enoigh, 'Boa Constrictor' had been the serpentine image I had of this strangulatory process.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search