Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Efectos de comercio
English translation:
trade bills
Added to glossary by
Antonella Perazzoni
Aug 18, 2020 15:01
3 yrs ago
30 viewers *
Spanish term
Spain
Law, Business & Marketing, BA, MA, MCIL
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English
Efectos de comercio
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Hi guys,
I've often translated this as "negotiable instruments" and see it appears as such in many glossaries here on Proz. However, my problem is that "títulos de crédito" (which can also be translated as "negotiable instruments") comes just before it in the sentence.
Any ideas on how to clearly distinguish the two?
Thanks!
Nick
I've often translated this as "negotiable instruments" and see it appears as such in many glossaries here on Proz. However, my problem is that "títulos de crédito" (which can also be translated as "negotiable instruments") comes just before it in the sentence.
Any ideas on how to clearly distinguish the two?
Thanks!
Nick
Proposed translations
(English)
| 3 | trade bills |
Antonella Perazzoni
|
Change log
Sep 9, 2020 16:14: Antonella Perazzoni Created KOG entry
Proposed translations
19 mins
Antonella Perazzoni
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
EN-ES
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Standard-Spain, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
14
Selected
trade bills
a bill of exchange (= a document ordering someone to pay a particular amount at a particular time) that is used to pay for goods
Example sentence:
If the trade bill is accepted, in effect the buyer is getting credit from the seller.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion