Jul 31, 2020 08:57
3 yrs ago
21 viewers *
English term
Italy
Economics and finance specialist
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
distress
English to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
Financial Agreement
In questo contesto:
"Act of Insolvency" means where you: [....] have a secured party take possession of all or substantially all your assets or have a **distress**, execution, attachment, sequestration or other legal process levied, enforced or sued on or against all or substantially all your assets;
Grazie
"Act of Insolvency" means where you: [....] have a secured party take possession of all or substantially all your assets or have a **distress**, execution, attachment, sequestration or other legal process levied, enforced or sued on or against all or substantially all your assets;
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 | pignoramento/confisca/sequestro |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 5 +1 | (ordine di) sequestro |
Mattia Brundo
|
Proposed translations
12 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
798
Selected
pignoramento/confisca/sequestro
Tutti e tre i termini quasi sinonimi "distress", "attachment" e "sequestration", si possono tradurre quasi intercambiabilmente con i tre termini indicati. Essendo poi presente "sequestration", utilizzerei "sequestro" per quest'ultimo e, preferibilmente "confisca" per "distress" e "pignoramento" per "attachment".
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 mins
Mattia Brundo
Italy
Italy
Native in English
&
Italian
Italy
10 years experience, 100% great feedback
Native in: Italian 
, English
Works in: Italian to English, English to Italian, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
(ordine di) sequestro
Trattasi di ordine di sequestro
da dizionario: distress warrant n (law: seize property) ordine di sequestro nm
da dizionario: distress warrant n (law: seize property) ordine di sequestro nm
Peer comment(s):
| agree |
Adrian MM.
: in E&W, levy of distress is for unpaid rent, so is otherwise called distraint https://eng.proz.com/personal-glossaries/entry/233081-distre...
23 hrs
|
Something went wrong...