Jul 28, 2020 15:59
3 yrs ago
52 viewers *
Portuguese term
Brazil
Legal Translator - English Portuguese
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
HISTÓRICO DE ATIVIDADES
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
Gostaria de saber o termo em que normalmente se usa em históricos
Eu pesquisei activity background-activity history mas acredito que não usado em documentos como histórico
Eu pesquisei activity background-activity history mas acredito que não usado em documentos como histórico
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Academic transcript |
Bruno Santos
|
| 4 | Record of activities |
Nick Taylor
|
| 4 | Track record of activities |
Paul Dixon
|
Proposed translations
+2
12 mins
Bruno Santos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Game localization, LQA – EN > PTBR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
Academic transcript
Creio que tenha a ver com o mesmo assunto da pergunta anterior. Se for sobre o histórico de disciplinas cursadas no curso, é isso mesmo. Pode ser só Transcript também.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
102
Record of activities
Record of activities
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-07-28 18:23:37 GMT)
--------------------------------------------------
The Record of Activities form is used to document activities undertaken during probation and provide evidence of achievement. Academic staff at levels A and B ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-07-28 18:23:37 GMT)
--------------------------------------------------
The Record of Activities form is used to document activities undertaken during probation and provide evidence of achievement. Academic staff at levels A and B ...
8 hrs
Paul Dixon
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: British, UK) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
73
Track record of activities
Suggestion. 'Track record' is a very common term used in this kind of situation, eg Track record of drug use/medication/punctuality etc.
Something went wrong...