This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
blood gas analyzer
stable door point

Glossary entry

English term or phrase:

armchair psychologists

Spanish translation:

psicólogos de sillón

Added to glossary by Beatriz Ramírez de Haro
Jul 18, 2020 16:47
3 yrs ago
27 viewers *
English term

Armchair psychologists

English to Spanish Medical Psychology Literature (biography)
I am translating a book (biography). The context of the expression is " ...armchair psychologists have kept missing the mark, using pharases such as "narcissistic personality disorder" ...". The only equivalent I found is "psicólogo de pacotilla", but I myself never heard of such expression in Spanish, and I do not feel is the right fit.

Thanks in advance for any advice!
Proposed translations (Spanish)
3 +1 psicólogos de sillón
3 pseudo-psicólogos/falsos terapeutas
Change log

Jul 20, 2020 22:01: Beatriz Ramírez de Haro changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2697952">Patricia Leon Fedak's</a> old entry - "Armchair psychologists"" to ""psicólogos de sillón""

Discussion

Chema Nieto Castañón Jul 20, 2020:
@Lester Perfectly right, Lester; psicólogo(s) de sillón y diván (or psicólogo(s) de sillón) could be used to refer to a Freudian-like practice (or to one curcumscribed to an office). And yet, why do you think that armchair psychologist can have this particular meaning?

they [armchair psychologists] think about how things have worked in their life and what makes sense to them given what they know. Then, they simply shoot from the hip, thinking and saying what seems right to them without considering empirical data. 
https://www.betterhelp.com/advice/psychologists/what-is-armc...

Here armchair psychologist is specifically defined as non-empirical but in an even more derogatory fashion than just "merely theoretical". And I see no literal reference in the English expression yet to an actual Freudian-like "sitting on a couch / in an armchair" practice.

See again,
de salón
1. loc. adj. despect. Frívolo, insustancial, mundano.
3. loc. adj. despect. Puramente teórico, o que no entraña esfuerzo ni riesgo. Maquinación de salón.
https://dle.rae.es/salón
Lester Tattersall Jul 20, 2020:
psicólogo de sillón y diván 'It does not have anything to do with an actual "armchair"' (Chema) - ?

I don't agree, Chema.
Neither, evidently, does this reporter:
'Lejos de responder al estereotipo del psicólogo de sillón y diván, ha llevado sus trabajos a espacios físicos y mentales tan diferentes como los patios de los colegios, los emigrantes o las personas mayores.'
https://www.diariodesevilla.es/rastrodelafama/acoso-escolar-...
Chema Nieto Castañón Jul 20, 2020:
@Lester And by the way, Lester, armchair psychology refers to any theory that has been developed just by thinking about it and which is not based in a clinical (empirical) practice. It does not have anything to do with an actual "armchair" when talking to a patient and Freud would not fall into this category as his theories, wrong or not, are based in clinical practice and not only in sole reasoning with no contact with the patient -which is actually what the "armchair" tries to convey; a far-from-practical experience; a psychology in this case developed from a comfortable armchair rather than getting your hands "dirty" with patients; una psicología de salón.
Chema Nieto Castañón Jul 20, 2020:
Psicólogos de salón (despectivo) versus psicólogos teóricos (neutral)
(2/2)

Por ejemplo,

Observando los rasgos de su carácter, los psicólogos de salón tal vez sospechen que Andrew Murray (Dunblane, Escocia, 1987) ha llevado una vida demasiado fácil.
https://www.diariovasco.com/v/20111019/al-dia-sociedad/reves...

Todos somos psicólogos de salón
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://...

... interpretación de la inteligencia por algunos psicólogos (y muchísimos otros más que hay) de bastante prestigio, (más otros psicólogos de salón, que también los hay), donde exponen “su versión” de la inteligencia.
https://books.google.es/books?id=3qUXAwAAQBAJ&pg=PA101&lpg=P...

(...)
Chema Nieto Castañón Jul 19, 2020:
Psicólogos de salón (despectivo) versus psicólogos teóricos (neutral)
(1/2)

For some reason I am unable to answer or post a Ref., so I'll go here.

La idea de armchair psychologists apunta a psicólogos con poca o nula experiencia clínica (psicólogos teóricos versus psicólogos empíricos), y en este caso diría que en tanto que epíteto despectivo hacia aquellos profesionales exclusivamente teóricos pero poco prácticos. Con este sentido, psicólogos de salón expresa en castellano la misma idea, en tanto que puramente teóricos, tal y como expresa el DRAE para "de salón";
"loc. adj. despect. Puramente teórico, o que no entraña esfuerzo ni riesgo. Maquinación de salón.
https://dle.rae.es/salón

De manera neutral podría plantearse su descripción como psicólogos teóricos. "Psicólogo de sillón" en cambio se queda a medio camino entre "de salón" versus "teórico", pecando de traducción literal sin un sentido inequívoco en castellano (y a pesar del contado puñado de ejemplos que pueden encontrarse en la red).

En este caso, en cambio, tiendo a leer el original no como expresión neutra sino despectiva, y de ahí mi preferencia por psicólogos de salón antes que por la más neutra psicólogos teóricos.
Lester Tattersall Jul 19, 2020:
We're all armchair epidemiologists now I've just seen this in yesterday's "The Telegraph":
"The pandemic has turned us all into armchair epidemiologists who think we know how the virus spreads, but experts warn against complacency and easy answers."
In the case above, yes, 'armchair' means 'amateur', 'de pacotilla', "pseudo...", but in the case of "armchair psychologists" it seems that it is as Marcelo and Beatriz suggest - they're psychologists who make their diagnosis by listening to the patient, who's sat comfortably, or reclining, like Freud used to work.
Marcelo González Jul 19, 2020:
Authorial intent - purely negative or neutral? Given the definition of 'armchair psychology' at https://psychologydictionary.org/armchair-psychology/ ---which indicates a very different meaning from your typical 'armchair quarterback' for example---how helpful would it be to know if the author uses this term elsewhere in his or her book. This way, we'd have a better idea as to what the author's intent was, i.e., a more folk meaning, or a professional (understood as 'occupational' or 'field') meaning, despite these 'armchair psychologists ... missing the mark' (as the author writes).

@Patricia: Does the author use this term again, or does it appear only once?
Liliana Garfunkel Jul 18, 2020:
De acuerdo con Juan Jacob, "psicólogo de pacotilla".
Juan Jacob Jul 18, 2020:
Me parece muy bien... cualquier persona puede ser "de pacotilla".

Proposed translations

+1
4 hrs
Selected

psicólogos de sillón

Me inclinaría por la traducción literal, que se utiliza en español con el mismo sentido y las mismas connotaciones que en inglés

Algunas referencias:

(PDF) Psicología Experimental y Psicología Clínica | Ayelen ...www.academia.edu › Psicología_Experimental_y_Psicolo...
... armchair psychology (psicología de sillón): “Si el experimentalismo es nuestro tótem”, escribe D. B. Klein, “la psicología de sillón es nuestro tabú” (1942).

TRIGANT BURROW, EL PIONERO EN GRUPO ANALISIS por Juan Campos
http://arxius.grupdanalisi.org/GDAP/JCA_Burrow_M.pdf
la Johns Hopkins fue el lugar donde los psicólogos de laboratorio rompieron sus primera lanzas en favor de una psicología científica para liberarla de la psicología filosófica que hasta entonces había sido dominada por los psicólogos de sillón

Apunte: Unidad 1 - Cursillo de Ingreso
https://filadd.com/doc/unidad-1-la-profesion-del-psicologo-d...
La llegada de Coriolano Alberini supuso una inclinación hacia la Psicología filosófica o Psicología de sillón. Se suma a ello la corriente antipositivista lo cual, antes de 1930, provocó el cierre dela mayoría de laboratorios de investigación.

Psicología infantil: una introducción a la psicología ...books.google.es › books-
... no obstante confian todo a la intuición o a observaciones asistemáticas (« psicólogos de sillón» de los ingleses )
P. A. Osterrieth - 1997 - ‎Psychology

8 libros basados en cultos de la vida real | Miscelánea ...annie-pm.blogspot.com › 2020/01- Los antropólogos y psicólogos de sillón encontrarán que esta excursión de Murakami provoca más preguntas de las que responde,

¿Debe la psicología jugar algún papel en la política ...www.psy.co › debe-la-psicologa-jug...
De repente, todos son psicólogos de sillón cuando viene a analizar varias figuras públicas y su comportamiento confuso, ofensivo, preocupante o cuestionable.

Filosofia De La Psicologia | Angelo Zapata - Academia.eduwww.academia.edu › Filosofia_De_La_Psicologia
Es cierto que a veces se encuentran intuiciones más interesantes sobre la mente humana en los escritos de los psicólogos de sillón

Qué es el cociente intelectual promedio y qué significaes.reoveme.com › cual-es-el-coeficie...
Desde el inicio de las primeras pruebas de inteligencia, tanto los académicos como los psicólogos de sillón han debatido sobre las diferencias de inteligencia,

Mi pareja tiene TOC - ForoTOC - Foro del TOC
https://www.forotoc.com/tema/mi-pareja-tiene-toc/
Tambien hay mucho desconocimiento sobre como es el asunto, y lo peor de todo, es que la mayoría de los psicólogos de sillón no se mueven de su despacho ni dándoles con un palo en la espalda (es difícil encontrar uno correcto desgraciadamente)


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-07-18 23:05:53 GMT)
--------------------------------------------------

No recomiendo utilizar "de pacotilla" ni ninguna otra expresión despectiva.

Esta es la definición de la expresión inglesa:
ARMCHAIR PSYCHOLOGY
A form of psychological inquiry or therapy that is based on introspection and rational processes without reference to an empirical observation. Conversely, empirical psychology mandates that the data comes from laboratory procedures or controlled forms of observation and measurement.
https://psychologydictionary.org/armchair-psychology/

Se trata, pues, de una expresión descriptiva que será negativa, o no, según el contexto.
Entiendo que la traducción debe conservar la misma neutralidad, y dado que en español existe la misma expresión con el mismo sentido, me parece la traducción más segura.


Peer comment(s):
agree Lester Tattersall : Los enlaces demuestran que tienes razón
23 hrs
Muchas gracias, Lester - Bea
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchísimas gracias Sra. Beatriz Ramírez de Haro. Utilizaré sugerencia. Saludos!"
1 hr

pseudo-psicólogos/falsos terapeutas

Según la APA, la definición de " armchair psychology" es la siguiente:

https://dictionary.apa.org/armchair-psychology

Pareciera que se refiere a aquellos que solo hacen psicología de consultorio.

También, dentro de la jerga urbana (y hay muchos en Youtube):

https://www.urbandictionary.com/define.php?term=armchair psy...





Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search