Jul 7, 2020 15:30
3 yrs ago
20 viewers *
Italian term
Cliente esente da spese incasso e bollo
Italian to English
Bus/Financial
Finance (general)
Customer payment terms
This is just one of many software strings, including "Cliente esente da spese incasso" and "Cliente esente da spese bollo"
Would these be collection charges and stamp duty?
Would these be collection charges and stamp duty?
Proposed translations
44 mins
Alison Kennedy
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
Responsive. Resourceful. Results.
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Italian to English, German to English
Related KudoZ points
:
334
Selected
Customer collection charge and revenue duty exempt
You were right.
Note from asker:
| Thanks! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again"
1 day 1 hr
The customer will not be liable for collection costs or the costs of tax stamps and the like.
"Exempt" is never or almost never used in relation to transactions outside of government.
(NOTE: I wrote tax stamps "and the like" because there may be other stamps e.g. for customs duties.)
(NOTE: I wrote tax stamps "and the like" because there may be other stamps e.g. for customs duties.)
Note from asker:
| Thanks. These are software strings so they have to be concise. |
Something went wrong...