opatření plnění pohledávek

19:36 Jul 1, 2020 

Ten hlavní průser je, že pohledávka se neplní. Pohledávka se splácí, vymáhá, postupuje, započítává, uplatňuje a kdeco jiného možného, ale neplní se. Plní se např. (smluvní) podmínky. Česko-anglický právnický slovník M. Chromé věnuje heslu "pohledávka" téměř jednu celou stranu (!), včetně slovesných spojení, ale "plnění" či "plnit" mezi nimi nenajdete. A v angličtině vám to smysl také nebude dávat, protože "opatřit" = "provide", a "plnění" = "performance" (např v kontextu již zmíněných smluvních podmínek), ale "providing performance" by byla stejná blbost jako "opatření plnění". Jsem hrozně zvědavý, jakým způsobem vám to (doufejme) pomohou rozlousknout kolegové zabývající se právem...

18:02 Jul 1, 2020 

Ospravedlňujem sa, máte pravdu. Posielam inú vetu zo zmluvy. Priznávam, že som sa s týmto spojením ešte nestretla.
"Účelem této Rámcové smlouvy je úprava vzájemných práv a povinností Smluvních stran při opatřování plnění Pohledávek Dodavatelů za Odběratelem, a to formou převzetí závazku Factora vůči Odběrateli opatřit na základě žádosti Odběratele a při splnění podmínek sjednaných v Rámcové smlouvě plnění Pohledávek Dodavatelů za Odběratelem se současným vznikem závazku Odběratele uhradit Factorovi Náhradu opatřeného plnění, Odměnu za opatření plnění Pohledávek Dodavatelů za Odběratelem, Úrok z opatřeného plnění a případná další finanční plnění související s opatřením plnění Pohledávek Dodavatelů za Odběratelem Factorem."

17:11 Jul 1, 2020 

Žel, je to tak. Protože se jedná o právní text, je to jen hypotéza a možná jen částečná. Chybí ještě dispozice a sankce. Nemáte to rozsekaný text v Tradosu nebo jiném CATu?

12:09 Jul 1, 2020 

Věta, kterou uvádíte jako kontext, není úplná a nedává jednoznačný (pokud vůbec nějaký) smysl.