1. KudoZ™ Top
2. Spanish to Italian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Law (general) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

absolver posiciones

12:55 Jun 24, 2020

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Procura generale alle lit
Spanish term or phrase: absolver posiciones Ratificarse, preguntar y contestar en la prueba del interrogatorio de las partes, **absolver posiciones**, comparecer y actuar ante el XYZ,.... Ho letto tutti i post relativi a queste parole e cerco conferma che qui sia "rispondere agli interrogatori", piuttosto che "ammettere gli addebiti". È così?	STEFANIA MAURO KudoZ activity Questions: 252 (1 open) (18 without valid answers) (24 closed without grading) Answers: 53 Italy Local time: 21:02

Summary of answers provided
4	Ammettere o respingete gli addebiti	Roberta Broccoletti
3	ammettere o respingere gli addebiti contestati (negli interrogatori formali)	Maura Affinita

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

27 mins   confidence:

ammettere o respingere gli addebiti contestati (negli interrogatori formali) Explanation: https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-italian/law-contracts/... -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2020-06-24 13:25:08 GMT) -------------------------------------------------- Non avevo visto la risposta della collega. Comunque nella mia risposta ci sono anche altre opzioni. Spero ti sia utile. Buon lavoro!	Maura Affinita Local time: 16:02 Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 211
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence:

Ammettere o respingete gli addebiti Explanation: Lo trovi anche nel glossario di Proz.com -------------------------------------------------- Note added at 25 min (2020-06-24 13:21:34 GMT) -------------------------------------------------- Addebiti contestati negli interrogatori formali -------------------------------------------------- Note added at 34 min (2020-06-24 13:30:31 GMT) -------------------------------------------------- www.studiolegaledelalla.it Anche qui il legale parla di ammissione di addebito I -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2020-06-24 13:58:57 GMT) -------------------------------------------------- Ciao Stefania, secondo me solo "ammettere". Qui di seguito ti lascio il link della Enciclopedia jurídica": http://www.enciclopedia-juridica.com/d/absolver/absolver.htm Ciao -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2020-06-24 14:08:45 GMT) -------------------------------------------------- Scusami se ti ho creato confusione. Ora hai sempre dubbi o hai risolto? -------------------------------------------------- Note added at 19 ore (2020-06-25 08:06:43 GMT) -------------------------------------------------- Grazie Stefania, ho letto la tua nota. Ne tengo conto. Buon lavoro Roberta	Roberta Broccoletti Italy Local time: 21:02 Works in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 16
Notes to answerer Asker: Avevo infatti premesso di aver letto TUTTI i post e cercavo conferma di un traducente, ossia "rispondere agli interrogatori", rispetto ad un altro "ammettere gli addebiti". Asker: Scusate, ancora non capisco "absolver" comprende il concetto di "ammettere o respingere" oppure solo "ammettere"? Ho letto la dettagliata spiegazione di Oscar, ma ciononostante, mi è rimasto il dubbio. Grazie Asker: Sì grazie, l'avevo già consultata ed è per quello che mi era venuto il dubbio, perché tu e maura avevate proposto "ammettere o respingere" ma a me non quadrava. Grazie Asker: Devo prima capire come tradurre "preguntar y contestar en la prueba del interrogatorio de las partes" e in base a quello, vedere se è più appropriato "rispondere agli interrogatori" o "ammettere gli addebiti". Asker: Alla fine ho chiesto aiuto ad un amico spagnolo, avvocato, di cui riporto la risposta: "La prueba del interrogatorio" es el acto o momento de declaracion ante el juez en el que se interroga a alguien. "Absolver posiciones" es una frase antigua que se refiere igual que en la prueba del interrogatorio al acto en el que las partes contestan, en presencia del juez, a las preguntas realizadas por la otra parte. Podrias no traducirlo porque "preguntar y contestar en la prueba de interrogatorio de las partes" es lo mismo que "absolver posiciones". Grazie comunque per il brainstorming. ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)