Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
sensor do acelerador (cabeça)
English translation:
throttle body
Added to glossary by
ndengue
Jun 23, 2020 15:56
3 yrs ago
12 viewers *
Portuguese term
sensor do acelerador (cabeça)
Portuguese to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
This is a diagnostic made by a mechanic on a Ford Escape car
1. Peças a comprar:
- Sensor do Acelerador (Cabeça)
1. Peças a comprar:
- Sensor do Acelerador (Cabeça)
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
15 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
25
Selected
throttle sensor (head)
https://www.google.com.br/search?client=firefox-a&biw=1165&b...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2020-06-23 16:12:10 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.br/search?client=firefox-a&biw=1165&b...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2020-06-23 16:12:10 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.br/search?client=firefox-a&biw=1165&b...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. "
+1
2 hrs
Bruno Dutra
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Subtitling & Translations ENG/FRENCH/SPA
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 4 more.
Accelerator sensor (head)
Sugestão
Peer comment(s):
| agree |
TechLawDC
: (Apparently the Asker is not of a mind to change the award of the 4 points.)
30 days
|
16 hrs
acceleration sensor (head part)
---
Reference:
https://www.autopartsprime.com/Search?KeyWords=acceleration ...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2020-06-24 08:36:54 GMT)
--------------------------------------------------
---
Oblique reference:
Processing Link Ford Escape O2 Sensor Eliminator MAGNUM EZ CEL FIX ...www.magnumtuning.com › detail › ford › escape
Specific photo for Ford Escape EZ CEL FIX Oxygen Sensor Simulator ... Always reference the sensor-side colors of the wires coming out off of sensor head.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2020-06-24 08:42:47 GMT)
--------------------------------------------------
I realize that acelerador usually means "throttle" but possibly not in this case.
NOTE ALSO: Alternative answer for "cabeça" = (located on the cylinder head).
Reference:
https://www.autopartsprime.com/Search?KeyWords=acceleration ...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2020-06-24 08:36:54 GMT)
--------------------------------------------------
---
Oblique reference:
Processing Link Ford Escape O2 Sensor Eliminator MAGNUM EZ CEL FIX ...www.magnumtuning.com › detail › ford › escape
Specific photo for Ford Escape EZ CEL FIX Oxygen Sensor Simulator ... Always reference the sensor-side colors of the wires coming out off of sensor head.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2020-06-24 08:42:47 GMT)
--------------------------------------------------
I realize that acelerador usually means "throttle" but possibly not in this case.
NOTE ALSO: Alternative answer for "cabeça" = (located on the cylinder head).
4 hrs
Andre Campos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
Professional Translator/Interpreter.
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Speed Sensor (head or connector)
Just check a parts store with year and make of vehicle.
It could be an ABS speed sensor has well.
More info preferable for precise translation.
It would be great if part # is available.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2020-06-24 14:23:59 GMT)
--------------------------------------------------
In that case, its the:
APP Sensor (Accelerator Pedal Position Sensor)
It could be an ABS speed sensor has well.
More info preferable for precise translation.
It would be great if part # is available.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2020-06-24 14:23:59 GMT)
--------------------------------------------------
In that case, its the:
APP Sensor (Accelerator Pedal Position Sensor)
22 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
25
throttle position sensor (head)
Revised per discussion.
https://www.google.com.br/search?client=firefox-a&biw=1145&b...
https://www.google.com.br/search?client=firefox-a&biw=1145&b...
Discussion