English term
verbal vomit
It felt like sifting through verbal vomit, so I did not succeed in responding to all points.
| 4 +3 | كلام كثير غير هادف أو قليل المعنى/ثرثرة/كلام فاضي |
Youssef Chabat
|
| 3 +2 | قيء لفظي |
Marwa Seleem
|
| 5 | شتم/سب |
ABDESSAMAD BINAOUI
|
| 4 | هذر |
TargamaT team
|
| 4 | قذف |
adel almergawy
|
Jun 22, 2020 23:05: Murad AWAD changed "Field" from "Other" to "Art/Literary"
Proposed translations
Morocco
A wordsmith at your disposal
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France) 
Works in: French to Arabic, English to Arabic, Arabic to French, and 6 more.
كلام كثير غير هادف أو قليل المعنى/ثرثرة/كلام فاضي
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2020-06-22 11:36:42 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Verbal Vomi
أيضا: تفاهات
Saudi Arabia
Dentist | Medical, Cosmetics & Marketing
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian, Saudi )
Works in: English to Arabic, Arabic
قيء لفظي
| agree |
Rasha Ellithy
: Totally agree. Can also be قيء كلامي
30 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Fuad Yahya
: Bull's eye! And I agree with Rasha's suggested modification, considering that it refers to an email.
5 hrs
|
|
Thank you for your valuable addition and explanation!
|
Morocco
A Ph.D. at your service!
Native in: English (Variants: UK, US) , Arabic (Variant: Moroccan) , French (Variants: Moroccan, African, Standard-France)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 14 more.
شتم/سب
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Egypt
legal translator
Native in: Arabic (Variants: Saudi , Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Something went wrong...