This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Construction / Civil Engineering

reverberating “tong” sound

Russian translation: гулкий звук «бом»

12:52 Jun 17, 2020
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: reverberating “tong” sound
You can damage the pipe by striking it hard.
You should be able to hear the difference.
An empty pipe has a definite reverberating “tong” sound.
Речь идет о поиске затора в бетоноводе бетононасоса путем постукивания молотком. Коллеги, подскажите, как точно сформулировать характер звука.
Vadim Bogdanov
Russian Federation
Local time: 04:17
Russian translation:гулкий звук «бом»
Explanation:
Если подобрать русские эквиваленты звуков удара по металлу с той же гласной, что и в оригинале:
tong - бом
thak - бам
tik - динь
Selected response from:

Irina Stanford
United Kingdom
Local time: 02:17
Grading comment
Ирина, спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3гулкий/реверберирующий звук «тонг»
Mikhail Zavidin
3мнократно отраженное «бом»
Natalia Potashnik
3гулкий звук «бом»
Irina Stanford
2ревербирирующий звук "дзинь"
Enote


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
ревербирирующий звук "дзинь"


Explanation:
как вариант

Enote
Local time: 04:17
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 1427
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
гулкий/реверберирующий звук «тонг»


Explanation:
предлагаю звук переводить при помощи правил практической транскрипции

https://ru.wikipedia.org/wiki/Практическая_транскрипция#:~:t...

Mikhail Zavidin
Local time: 04:17
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
мнократно отраженное «бом»


Explanation:
Звуки тоже переводятся.

Natalia Potashnik
United States
Local time: 19:17
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 25
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
гулкий звук «бом»


Explanation:
Если подобрать русские эквиваленты звуков удара по металлу с той же гласной, что и в оригинале:
tong - бом
thak - бам
tik - динь


Example sentence(s):
  • Попробуйте изобразить при помощи ударных инструментов диалог: "бом-бом" - говорит один барабан, "бом-бом-бом" - отвечает другой.

    https://books.google.co.uk/books?id=1pUuDwAAQBAJ&pg=PT133&lpg=PT133&dq=%D0%B1%D0%BE%D0%BC+%D0%B1%D0%BE%D0%BC+%D0%B7%D0%B2%D1%83%D0%BA&source
Irina Stanford
United Kingdom
Local time: 02:17
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Ирина, спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search