12:52 Jun 17, 2020 |
English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Irina Stanford United Kingdom Local time: 02:17 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | гулкий/реверберирующий звук «тонг» |
| ||
3 | мнократно отраженное «бом» |
| ||
3 | гулкий звук «бом» |
| ||
2 | ревербирирующий звук "дзинь" |
|
ревербирирующий звук "дзинь" Explanation: как вариант |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
гулкий/реверберирующий звук «тонг» Explanation: предлагаю звук переводить при помощи правил практической транскрипции https://ru.wikipedia.org/wiki/Практическая_транскрипция#:~:t... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
мнократно отраженное «бом» Explanation: Звуки тоже переводятся. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
гулкий звук «бом» Explanation: Если подобрать русские эквиваленты звуков удара по металлу с той же гласной, что и в оригинале: tong - бом thak - бам tik - динь Example sentence(s):
https://books.google.co.uk/books?id=1pUuDwAAQBAJ&pg=PT133&lpg=PT133&dq=%D0%B1%D0%BE%D0%BC+%D0%B1%D0%BE%D0%BC+%D0%B7%D0%B2%D1%83%D0%BA&source |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.