Jun 14, 2020 17:14
3 yrs ago
9 viewers *
Portuguese term
Advindo
Non-PRO
Portuguese to Spanish
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
Buenas, en la biografía de un artista aparece:
De seu pai, Inácio da Câmara, Capitão do Exército Português, ter-lhe-á advindo uma rebeldia oposta e contrária ao inerente vigor, disciplina e força características da vida castrense, irreverência essa que o acompanhará até à morte.
¿Alguna sugerencia para "advindo" en este contexto? Gracias
De seu pai, Inácio da Câmara, Capitão do Exército Português, ter-lhe-á advindo uma rebeldia oposta e contrária ao inerente vigor, disciplina e força características da vida castrense, irreverência essa que o acompanhará até à morte.
¿Alguna sugerencia para "advindo" en este contexto? Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | se ha dado/resultado/caido |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 4 | producido / surgido / derivado / generado |
Thiago Cidade
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Selected
se ha dado/resultado/caido
De su padre, Inácio da Câmara, Capitán del Ejército portugués, ha surgido/venido/caído/eresultado una rebelión opuesta contra él y contrario al vigor, la disciplina y la fuerza inherentes a la vida militar, una irreverencia que lo acompañará hasta la muerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
7 hrs
Thiago Cidade
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Literary, Technical, Science
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish
producido / surgido / derivado / generado
É possível traduzir assim.
Something went wrong...