in combination with aluminous fire clay refractory
Russian translation: см.
| 09:04 Jun 9, 2020 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Victoria Batarchuk Ukraine Local time: 14:12 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | см. |
| ||
| 3 | в чередовании с алюмосиликатным (шамотным) огнеупорным материалом |
|
Answers
49 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1см. Explanation: Я нашла подобное выражение в следующем предложении: «The design is based on closely spaced, highquality copper internal plate coolers which are welded to the shell in combination with a relatively low-duty aluminous fire clay refractory». https://www.hse.gov.uk/pubns/web34.pdf Если это Ваш случай, то предлагаю такой вариант перевода: «Особенностью конструкции является использование ... плитовых холодильников, приваренных к кожуху, в сочетании с ... футеровкой из многошамотных огнеупорных меатериалов». Или же «в сочетании с» можно просто заменить на «и». |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
в чередовании с алюмосиликатным (шамотным) огнеупорным материалом Explanation: Plate coolers здесь пластинчатые охладители Доменную печь исторически охлаждали путем установки чередующихся слоев огнеупорного материала и горизонтально ориентированных охлаждающих элементов пластинчатого типа (пластинчатые охладители). Горизонтальные пластинчатые охладители образуют выступы, на которые опирается защитный слой гарнисажа, этим защищая охладители от износа. Благодаря своей способности выдерживать настыль, пластинчатые охладители в сочетании с огнеупорной облицовкой имеют длительный срок службы в зоне высокой нагрузки печи, обычно около 20 лет. https://edrid.ru/rid/218.016.a5b7.html Шамот — алюмосиликатный огнеупорный материал — представляет собой обожженную до постоянного объема, потерявшую пластичность массу из огнеупорной глины или каолина. https://markmet.ru/ogneupornie-materialy/shamot-i-shamotnye-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations