Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
effacement /s\'effacer
German translation:
(Gebärmutterhals)Verkürzung/sich verkürzen
Added to glossary by
Doris Wolf
Jun 4, 2020 05:09
3 yrs ago
29 viewers *
French term
effacement /s'effacer
French to German
Medical
Medical (general)
Geburtshilfe
Hallo,
ich habe für diesen Begriff bisher nur "Verstreichen" gefunden und würde gern wissen, ob es noch etwas anderes gibt, da dieses Wort für mich merkwürdig klingt und sich nur schwer in die Grammatik einfügen lässt bzw., es ist mir aufgefallen, dass das Verb "verstreichen" im Aktiv in diesem Zusammenhang nicht gebraucht wird, nur das Partizip "verstrichen". Also kann ich beim ersten Aufzählungspunkt unten nicht schreiben: "Der Muttermund beginnt zu verstreichen..."?
Vielen Dank im Voraus!
Le travail est décrit selon trois périodes :
1. Période d'effacement et de dilatation du col de l'utérus : première période du travail
• Primipare : le col de l'utérus commence par s'effacer (se raccourcir) avant de se dilater de 1 à 10 cm.
• Multipare : l'effacement et la dilatation sont simultanés.
Le phénomène de dilatation et d'effacement du col de l'utérus pendant le travail s'opère différemment en fonction de la parité :
ich habe für diesen Begriff bisher nur "Verstreichen" gefunden und würde gern wissen, ob es noch etwas anderes gibt, da dieses Wort für mich merkwürdig klingt und sich nur schwer in die Grammatik einfügen lässt bzw., es ist mir aufgefallen, dass das Verb "verstreichen" im Aktiv in diesem Zusammenhang nicht gebraucht wird, nur das Partizip "verstrichen". Also kann ich beim ersten Aufzählungspunkt unten nicht schreiben: "Der Muttermund beginnt zu verstreichen..."?
Vielen Dank im Voraus!
Le travail est décrit selon trois périodes :
1. Période d'effacement et de dilatation du col de l'utérus : première période du travail
• Primipare : le col de l'utérus commence par s'effacer (se raccourcir) avant de se dilater de 1 à 10 cm.
• Multipare : l'effacement et la dilatation sont simultanés.
Le phénomène de dilatation et d'effacement du col de l'utérus pendant le travail s'opère différemment en fonction de la parité :
Proposed translations
(German)
4 | (Gebärmutterhals)Verkürzung/sich verkürzen | Expertlang |
Proposed translations
1 hr
Selected
(Gebärmutterhals)Verkürzung/sich verkürzen
http://www.leermiddelen.be/de/geburtssimulatoren
https://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=21...
https://www.regiomed-kliniken.de/gebaermutterhalsverkuerzung...
https://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=21...
https://www.regiomed-kliniken.de/gebaermutterhalsverkuerzung...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Discussion