Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
s’asseoir en « trépied »
German translation:
mit den Händen abgestützt sitzen
Added to glossary by
Doris Wolf
Jun 3, 2020 09:39
3 yrs ago
34 viewers *
French term
Germany
s’asseoir en « trépied »
French to German
Medical
Medical (general)
Entwicklung des Säuglings
Hallo,
ich konnte bisher nicht herausfinden, was mit dem angegebenen Begriff gemeint ist. Danke im Voraus!
À six mois, de plus en plus à l’aise avec son corps, bébé parvient à se retourner dans tous les sens lorsqu’il est couché. Il tente aussi de ramper, mais cela reste encore difficile pour lui. Il commence à pivoter pour chercher l’objet qui suscite son intérêt.
Allongé, il peut saisir vos mains et se relever pour essayer s’asseoir. Il peut s’asseoir en « trépied » seul en prenant appui sur ses mains. Il arrive à rester en position assise avec appui (6-8 mois).
ich konnte bisher nicht herausfinden, was mit dem angegebenen Begriff gemeint ist. Danke im Voraus!
À six mois, de plus en plus à l’aise avec son corps, bébé parvient à se retourner dans tous les sens lorsqu’il est couché. Il tente aussi de ramper, mais cela reste encore difficile pour lui. Il commence à pivoter pour chercher l’objet qui suscite son intérêt.
Allongé, il peut saisir vos mains et se relever pour essayer s’asseoir. Il peut s’asseoir en « trépied » seul en prenant appui sur ses mains. Il arrive à rester en position assise avec appui (6-8 mois).
Proposed translations
(German)
| 4 | mit den Händen abgestützt sitzen |
Andrea Roux
|
Change log
Jun 3, 2020 16:30: Steffen Walter changed "Field (write-in)" from "Entwicklung des Säugling" to "Entwicklung des Säuglings"
Proposed translations
22 mins
Andrea Roux
France
France
Native in German
France
Traductrice & Interprète diplômée d’Etat
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
20
Selected
mit den Händen abgestützt sitzen
Bei Babys unterscheidet man das passive vom aktiven Sitzen. Beim passiven Sitzen kann ein Baby z. B. mit fremder Hilfe auf dem Schoß sitzen. Aktiv Sitzen bedeutet, dass es selbständig sitzen kann, ohne sich mit den Händen abzustützen oder festzuhalten.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Reference comments
20 mins
Reference:
see
Developmental milestones: sitting - BabyCentre UKwww.babycentre.co.uk › developmental-milestones-sitti...
Jump to How will my baby learn to sit up? - Five months to six months She'll be able ***to sit in a tripod position***, with her legs out to the side and her hands outstretched between them to support her . Your baby may be able to sit for a moment without your help. Make sure you stay nearby to provide support, or surround her with pillows in case she falls.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2020-06-03 10:01:50 GMT)
--------------------------------------------------
Search Results
Web results
Wie Sie Ihrem Baby das Sitzen beibringen, #baby ... - Pinterestwww.pinterest.at › pin
Translate this page
12 Simple Activities to Help Your Baby Sit Up on Their Own. An important milestone your ...*** The Tripod Sit *** - When a baby is learning to sit up, it's common to.
Jump to How will my baby learn to sit up? - Five months to six months She'll be able ***to sit in a tripod position***, with her legs out to the side and her hands outstretched between them to support her . Your baby may be able to sit for a moment without your help. Make sure you stay nearby to provide support, or surround her with pillows in case she falls.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2020-06-03 10:01:50 GMT)
--------------------------------------------------
Search Results
Web results
Wie Sie Ihrem Baby das Sitzen beibringen, #baby ... - Pinterestwww.pinterest.at › pin
Translate this page
12 Simple Activities to Help Your Baby Sit Up on Their Own. An important milestone your ...*** The Tripod Sit *** - When a baby is learning to sit up, it's common to.
Note from asker:
| Vielen Dank für die anschauliche Erklärung! |
5 hrs
Andrea Erdmann
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Medizin/Pharma; Recht; Hohlglasindustrie
Native in: German 
Works in: French to German, German
Related KudoZ points
:
136
Reference:
Foto zur Veranschaulichung > siehe Link, Seite 10:
6 mois
•Assis : position en « tripode » ou « trépied ».
cuisses écartées
http://www.ammppu.org/abstract/pediatrie_0_2ans_seminaire/01...
(Seite 10)
•Assis : position en « tripode » ou « trépied ».
cuisses écartées
http://www.ammppu.org/abstract/pediatrie_0_2ans_seminaire/01...
(Seite 10)
Note from asker:
| Vielen Dank für die hilfreiche Quelle! |
Discussion
Allerdings ist das "Abstützen" ja schon im restlichen Satz enthalten. Also kann ich "trépied" einfach ignorieren und übersetzen: "Das Baby kann allein sitzen, wenn es sich auf den Händen abstützt." ?