Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in rear
Portuguese translation:
na (fase de) criação
Added to glossary by
Andre Damasceno
Jun 1, 2020 21:29
3 yrs ago
30 viewers *
English term
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
in rear
English to Portuguese
Other
Livestock / Animal Husbandry
Criação de aves
It is important to remember that a uniform flock in rear will be a uniform flock and lay.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | na (fase de) criação |
Ana Vozone
|
| 4 | na parte de trás/retaguarda |
Neyf Almeida
|
| 4 | fase de crescimento (até a maturidade sexual) |
Gabriel Santos
|
Proposed translations
+1
26 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
na (fase de) criação
No sentido:
3a(1): to breed and raise (an animal) for use or market
(2): to bring to maturity or self-sufficiency usually through nurturing care
reared five children
birds rearing their young
Penso que a frase tem um typo:
at lay - no momento de pôr ovos (e não "and lay")
3a(1): to breed and raise (an animal) for use or market
(2): to bring to maturity or self-sufficiency usually through nurturing care
reared five children
birds rearing their young
Penso que a frase tem um typo:
at lay - no momento de pôr ovos (e não "and lay")
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Neyf Almeida
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translator & Copywriter (EN/DE/PT/ES/FR)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , Spanish 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, French to Portuguese, and 11 more.
Related KudoZ points
:
4
na parte de trás/retaguarda
Sugestão.
3 hrs
Gabriel Santos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Trados/Xbench, fast turnaround
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Discussion
https://dre.pt/home/-/dre/70025056/details/maximized
Seria assim que traduzia para cá. Pode ser que o ajude!