Sergio Scaglietti
Chinese translation: 塞吉奥.斯卡戈列蒂
| 05:17 Apr 7, 2004 |
| English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Phoebe321 Local time: 20:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | TRY |
| ||
| 5 | 塞吉奥.斯卡戈列蒂 |
| ||
| 5 | 塞尔奇奥 思卡格利耶迪 |
| ||
| 4 | explanation |
| ||
| 4 | 沙吉鸥。思卡戈里裼 |
| ||
| 3 | 色耳久.司喀葛里叶提 |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
14 mins confidence: 
| sergio scaglietti explanation Explanation: Hi Clearwater, Sergio Scaglietti is the name of a stylist for Ferrari. He designed some of the famous Ferrari cars, especially in the 50s and 60s. -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2004-04-07 05:37:16 GMT) -------------------------------------------------- Here is a Chinese reference. His name is not translated here: auto.sina.com.cn/news/2003-10-21/47928.shtml Reference: http://www.ferrari.co.uk/collection/612_scaglietti/index.asp www.mattel.com/investors/2004_nytf/mattel_pdf/2_WHEELS/ 3_HW_Collectibles/HW_Collectibles.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| sergio scaglietti TRY Explanation: 萨吉奥 斯卡格利尔蒂 有名则有名， 仍无中译。 你是首译， 按发音就行了。 以后别人都随着你的译法下笔， 不亦乐乎？ -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2004-04-07 05:42:34 GMT) -------------------------------------------------- 萨吉奥 这个译法很像车名。 等以后他们用这个名火起来， 没准还会来向你表示表示。 你是Sergio中译名的鼻祖。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence:
| sergio scaglietti 色耳久.司喀葛里叶提 Explanation: 色耳久.司喀葛里叶提，这是随便造出的译名。 你译的这个东西像是 Auto, Motor, Sport 的英文版，是吗？ -------------------------------------------------- Note added at 43 mins (2004-04-07 06:01:01 GMT) -------------------------------------------------- 我原先想用「塞爾久」呢！因为 –gio 发音是「久」，意大利语 g 在软元音前发成软音，除非 ghi- 或 ghe- 有 h 在中间。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| sergio scaglietti 沙吉鸥。思卡戈里裼 Explanation: 这个拼音才比较接近。后面的lie-》li-e，中文只好省略了e音。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
| sergio scaglietti 塞吉奥.斯卡戈列蒂 Explanation: 如果只是英译的话，这个名字应该差不多了，不过这是法拉利推出的最新款跑车，如果做汽车品牌，最好还有些别的含义。 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
| sergio scaglietti 塞尔奇奥 思卡格利耶迪 Explanation: 这是按照意大利语发音翻译的。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations