This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Printing & Publishing

four dimensions

Italian translation: su (tutti e) quattro (i) versanti/(gli) aspetti

17:46 May 25, 2020
English to Italian translations [Non-PRO]
Marketing - Printing & Publishing
English term or phrase: four dimensions
.....***provides a total package along the four dimensions ***Performance, Impact, Growth and Partnership to meet highest expectations and to provide benchmark production efficiency and dependable output, whilst providing consistent results on a wide range of media
Forse sto affogando in un bicchiere d'acqua, ma non mi viene in mente niente che mi piaccia per tradurre la frase evidenziata. Grazie per qualche idea.
Aldo Buti
Italy
Local time: 14:55
Italian translation:su (tutti e) quattro (i) versanti/(gli) aspetti
Explanation:
.
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 14:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2su (tutti e) quattro (i) versanti/(gli) aspetti
Gaetano Silvestri Campagnano
4quattro dimensioni
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
su (tutti e) quattro (i) versanti/(gli) aspetti


Explanation:
.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 14:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Inter-Tra: 'versanti' un modo innovativo di tradurre 'aspetti'
3 hrs
  -> Grazie mille Francesca
agree  Cora Annoni: direi: su tutti i quattro versanti/riguardo a tutti i quattro aspetti ....
13 hrs
  -> Grazie mille Cora
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
quattro dimensioni


Explanation:
fornisce un pacchetto completo per le quattro dimensioni: Performance, Impact, Growth and Partnership

[ provides a total package along the four dimensions Performance, Impact, Growth and Partnership to meet highest expectations]


sul caregiver nelle sue ** quattro dimensioni (performance, gratificazione personale, resistenza psico/fisica e dimensione socio/affettiva) ** e le otto scale relative ...
http://www.timeoutintensiva.it/tecne_data/12_11_Impatto_Mala...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2020-05-25 18:02:51 GMT)
--------------------------------------------------

along the four dimensions = * nell'ambito * di / delle quattro dimensioni

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 14:55
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search