Raimundo Rizo May 20, 2020:

Mi sugerencia es optar únicamente por el nombre científico (si cupiera una explicación con nota al pie o similares fórmulas sobre el taxón concreto sería ideal). Pero como te he dicho desconozco el contexto y no sé si caben mis observaciones.

Natalí Felcaro (asker) May 20, 2020:

Hola Raimundo, gracias por tu opinión! Entonces lo que sugerís es que deje el nombre en inglés e incluya el nombre científico? o solamente el nombre científico? Gracias!

Raimundo Rizo May 20, 2020:

Hola, Natalí.
Te dejo mi opinión por aquí para no interferir en las respuestas.
Vaya por delante que no conozco bien el contexto de tu original, pero dado que se trata de una planta endémica de la isla remota de Borneo, cuya traducción al español genera, a mi parecer, mucha más incertidumbre que seguridad (por la baja concurrencia de resultados y por el desconocimiento de este taxón en el ámbito hispanohablante), y que la opción de no traducir y mantener en inglés no aporta información al receptor del texto (a no ser que tenga conocimientos de inglés), optaría por incluir el nombre científico específico de la planta (Burbidgea scheizocheila). En botánica es habitual que no pocas especies vegetales carezcan de nombre común. La inclusión del nombre científico fija, no obstante, una referencia sólida y estable, fácilmente consultable por el que tenga interés.
Un saludo,