Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
English to Spanish: Lecitina General field: Tech/Engineering Detailed field: Chemistry; Chem Sci/Eng
Source text - English
La característica química más importante de la lecitina es su poder emulsionante. Las moléculas de fosfolípidos poseen una parte polar hidrofílica y otra apolar lipofílica, responsable por el poder de reducción de la tensión interfacial entre una mezcla aceite/agua por ejemplo. Ese poder emulsionante es utilizado en aplicaciones como bebidas, margarinas, aderezos, etc.; permitiendo la obtención de emulsiones tipo aceite/agua o agua/aceite.
Translation - Spanish Characteristics/ chemical features
The most important chemical characteristic of lecithin is its emulsifier power. The phospholipids molecules have a hydrophilic polar and a lypophilic apolar part, responsible for the reduction of the interfacial tension power between a mixture of oil/water for instance. That emulsifier power is used in applications as drinks, margarines, dressings, etc. allowing the emulsifier acquisition such as oil/water or water/oil.
Graduate diploma - Instituto Superior Pago de los Arroyos
Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Jun 2007. Became a member: Dec 2012.
I graduated as a translator in 2012 and since then I have been working on a freelance basis for a number of local and foreign agencies as well as private clients who have come to rely on my services for their global communication needs.
I offer translation, edition and proofreading services from English to Spanish and Spanish to English. My specialization fields include medicine, health care, pharmaceuticals, legal, technical, marketing & advertising, travel and tourism, and education.
I work primarily with Trados Studio 2014, but use other CAT-tools as needed, such as MemoQ 2015. My qualities include excellent concentration and discipline, needed for extended hours of freelance work.