Mario Freitas May 4, 2020:

@ Janisa et al. Quando são juízes de tribunais de recursos, são desembargadores. Não é incorreto chamá-los de "juízes" nem o tribunal "de apelação", porém, os termos jurídicos corretos são "desembargadores" e "de recursos". Vou postar uma segunda sugestão devido à sua explicação.

Rodrigo Gonçalves May 3, 2020:

Janisa. Veja este texto do TJ-SP: O Tribunal de Justiça do Estado de São Paulo (TJ-SP), acredito que por falta de nomenclatura melhor devido a não existência de uma correspondência perfeita para o termo em PT-BR (não sei PT-PT), utiliza o termo "Juiz da Corte de Apelação" (Inglesa) quando da presença de um magistrado desta corte no Brasil...

http://www.tjsp.jus.br/Noticias/noticia?codigoNoticia=1148


Juiz da Corte de Apelação Inglesa ministra palestra no Tribunal de Justiça
17/06/2008

O juiz John Toulmin, da Corte de Apelação Inglesa (foto), ministrou nesta segunda-feira (16/6), no Tribunal de Justiça de São Paulo, uma palestra sobre “O Papel do Tribunal de Justiça da União Européia”.
Na abertura do evento, o presidente do TJSP, desembargador Roberto Antonio Vallim Bellocchi, disse que “o Tribunal de Justiça abre mais uma vez suas portas para o professor John Toulmin e agradece seu empenho em restabelecer o convênio para magistrados brasileiros realizarem cursos na Inglaterra”.

expressisverbis May 3, 2020:

Rodrigo já agora, eu não discuto PT-BR, sou muito ignorante na sua variante e na sua cultura. Se "Tribunal de Apelação" é conhecido aí, eu acredito em si e não contesto.
Quanto às intervenções da Janisa, é bem possível que se refira a magistrados, ou corpo de juízes.

expressisverbis May 3, 2020:

Correio da Manhã, vulgo o CM?! A maioria da imprensa portuguesa, salvo raras exceções (e ainda bem!), redige notícias a partir de línguas estrangeiras não as traduzindo devidamente para PT-PT, o CM é um dos exemplos.
"Tribunal de Recurso" deveria ser o termo mais indicado a usar nessa notícia e não "Tribunal de Apelação".
De um modo geral, as notícias traduzem sempre literalmente termos técnicos, não procurando adaptá-los para a realidade do país em questão.

Janisa Antoniazzi (asker) May 3, 2020:

Acredito que aqui tenha a ver com o cargo. Vejam esta matéria do New York Times: While Trump has lagged behind other presidents in political appointments, the streamlining of the judicial-selection process has helped him deliver a historic number of judges to the federal bench. In 2017, the Senate confirmed 12 of Trump’s appeals court picks — the most for any president in his first year in office. This year, the Senate has already confirmed 12 appellate judges and, according to a Republican Judiciary Committee aide, hopes to confirm at least four more. The White House refers to every new batch of judicial appointees Trump selects as “waves” — in early June, it announced the “Fifteenth Wave of Judicial Nominees”— as if they’re soldiers landing on the beaches of Normandy. nytimes.com/2018/08/22/magazine/trump-remaking-courts-judiciary.html
Seria juiz de apelação?

Rodrigo Gonçalves May 3, 2020:

Jornal Correio da Manhã - Portugal https://www.cmjornal.pt/pesquisa?q=Tribunal de Apelação

EUA: Tribunal legaliza pornografia infantil na internet
Numa decisão que está a causar polémica nos EUA, o Tribunal de Apelação de Nova Iorque determinou que ver pornografia infantil na Internet não é crime. “Tendo em conta o sentido da nossa Lei Penal, ver apenas imagens na net não constitui, salvo existência de outras provas, crime de posse ou distribuição”, refere o texto da sentença.

Rodrigo Gonçalves May 3, 2020:

Sim expressisverbis. No Brasil também não há mais (atualmente) "Cortes". Eu, por exemplo, trabalho em uma Vara Judicial do Tribunal Regional Eleitoral do Estado de São Paulo. Os "Tribunais" são os órgãos judiciários de segunda instância no Brasil. Nos EUA (e, aparentemente, na França também) há "Cortes de Apelação"

expressisverbis May 3, 2020:

É preciso ter muito cuidado com o que se afirma.
De facto, em Portugal não existem "cortes" e o texto com ".pt" que o Rodrigo Gonçalves indica na resposta é um texto em PT-BR que provavelmente foi publicado numa revista em PT-PT.

Maria Laurino May 3, 2020:

Não tenho certeza da resposta, pois não tenho conhecimento profundo do sistema judicial americano, mas me parece que appellate judgeships é tipo um cargo de desembargador. Mas também não sei se são nomeados pelo presidente.
Veja abaixo o que encontrei. Pode ajudar.

https://www.abajournal.com/news/article/trump-has-filled-one...

http://www.stf.jus.br/portal/jurisprudenciaTraduzida/verJuri...