Apr 27, 2020 00:56
4 yrs ago
21 viewers *
English term
RCCE (Risk Communication and Community Engagement)
COVID-19
GBK
English to French
Science
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Definition from
UNICEF:
Risk Communication and Community Engagement (RCCE) is an essential component of your health emergency preparedness and response action plan... for communicating effectively with the public, engaging with communities, local partners and other stakeholders to help prepare and protect individuals, families and the public’s health during early response to COVID-19.
Example sentences:
This document provides WHO checklists for risk communication and community engagement (RCCE) readiness and initial response for novel coronaviruses (nCoV) recently identified in Wuhan, China. (World health Organization)
Asia-Pacific Risk Communication and Community Engagement (RCCE) Working Group produced the extremely helpful COVID-19: How to include marginalized and vulnerable people in risk communication and community engagement. (CHSAlliance)
In the context of COVID-19, the RCCE aims to enable real time information, exchange of opinions and advice between frontline health providers, community outreach workers and community members. (Relief Web)
Proposed translations
(French)
5 +2 | CREC (communication des risques et engagement communautaire) | Anne-Sophie Cardinal |
Change log
Apr 26, 2020 22:36: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 27, 2020 00:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 30, 2020 11:58: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
CREC (communication des risques et engagement communautaire)
Definition from
IFRC:
"La CREC fait référence aux processus et approches utilisés pour mobiliser les individus et les communautés, et communiquer de façon systématique avec eux afin de leur donner les moyens de promouvoir des comportements sains et de prévenir la propagation de maladies infectieuses dans les situations touchant la santé publique, comme l’épidémie actuelle de nouveau coronavirus. Il s’agit notamment de :<br />• Recueillir et utiliser des retours d’informations communautaires et des suggestions pour déterminer la riposte à apporter ;<br />• Gérer les inquiétudes, les peurs, les croyances, les questions et les rumeurs émanant de la communauté ;<br />• Diffuser des conseils actualisés et utiles en matière de santé à travers des canaux de communication fiables afin d’aider les personnes à adopter des pratiques sanitaires qui limitent la propagation de l’infection."
Example sentences:
"Il est destiné à guider le travail de communication des risques et d'engagement communautaire (CREC) qui est essentiel pour stopper la flambée et prévenir son amplification. Contrairement à d'autres domaines d'intervention, la CREC fait largement appel aux bénévoles, au personnel de première ligne et aux personnes qui n'ont pas reçu de formation préalable dans ce domaine." (Organisation mondiale de la Santé (WHO))
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...