voir plus loin

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-04-03 16:53:52 GMT)
--------------------------------------------------

Chained Dollars
A measure used to express real prices. Real prices are those that have been adjusted to remove the effect of changes in the purchasing power of the dollar; they usually reflect buying power relative to a reference year. Prior to 1996, real prices were expressed in constant dollars, a measure based on the weights of goods and services in a single year, usually a recent year. In 1996, the U.S. Department of Commerce introduced the chained-dollar measure. The new measure is based on the average weights of goods and services in successive pairs of years. It is \"chained\" because the second year in each pair, with its weights, becomes the first year of the next pair. The advantage of using the chained-dollar measure is that it is more closely related to any given period covered and is therefore subject to less distortion over time.

Source: EIA, Annual Energy Review 1999.
http://www.eia.doe.gov/emeu/consumptionbriefs/recs/natgas/ch...

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-04-03 17:00:14 GMT)
--------------------------------------------------

Vous pouvez traduire aussi par \"dollars constants de 1997\"

En effet -->

Quelle est la différence entre des « dollars courants » et des « dollars constants »?


Les termes « dollar courant » et « dollar d\'origine » (...) désignent un dollar dont la valeur n\'est pas ajustée en fonction de l\'inflation. Ainsi, en 1920, une voiture neuve pouvait coûter 100 $, tandis qu\'aujourd\'hui, elle coûte 20 000 $. Les deux montants sont indiqués en dollars courants.

Quant aux dollars constants ou réels, (...) leur valeur est ajustée en fonction de l\'inflation. Cet ajustement est nécessaire pour comparer les prix réels de produits, à différentes époques. Ces prix sont indiqués selon la valeur d\'une monnaie à l\'année de base. Ainsi, votre grand-père pourrait se souvenir d\'avoir payé 0,05 $ en 1945 pour une friandise qui se vend aujourd\'hui 1 $. La différence est attribuable à l\'inflation; c\'est la même friandise et vous payez la même part de votre travail pour l\'obtenir. Autrement dit, en dollars constants, le coût de la friandise est le même d\'une année à l\'autre. En reprenant le même exemple, les économistes pourraient dire que la friandise de votre grand-père coûte 1 $ en dollars de 1996, et 0,05 $ en dollars de 1945.


--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2004-04-03 17:02:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ic.gc.ca/strategis_client_services/scskb.nsf/0/5b...