Why did the banana go to the doctor? It wasn't peeling well.

20:58 Apr 17, 2020 

Sonst kann frau hier nur ins Blaue hinein witzeln ...

16:32 Apr 17, 2020 

@Birgit
Danke dir. Ich glaube aber, dass ein Affenbezug hier im Kontext wenig passen würde. Ich muss gestehen, dass ich den englischen Witz auch nicht unbedingt toll finde. Und bei einer Arztpraxis o.ä. schon gar nicht, weder in Englisch noch Deutsch.

Da würde ich auf Schmunzelvarianten zurückgreifen; anderes kommt mir (persönlich) zu derb oder plump rüber.

@Veronika
Deine Ideen finde ich gut; nur "warum" gefällt mir nicht. Ich denke, da liegt der Hund begraben. Ich gebe dir Recht, dass man, wie du anhand deiner Beispiele aufzeigst, eine Frage nehmen kann. Ich sollte meine Aussage eingrenzen:

Bestimmte Fragewörter halte ich für ungeeignet. Ich habe mir ein paar Scherzfragen angesehen und so wie bei dir ein Wann oder Was (passiert, macht...), völlig OK.

Die Warum-Fragen, die ich gesehen habe, sind, von wenigen Ausnahmen abgesehen, nicht lustig. Die Erwiderung ist im Gegensatz zu Was und Wann eine Erklärung der Hintergründe. Das funktioniert für mich gar nicht.

Beste Grüße

22:05 Apr 16, 2020 

Das ist eine m. E. Scherzfrage, kein Witz. Also kann man ruhig fragen und antworten.

13:16 Apr 15, 2020 

"Sie fühlte sich so geknickt"... (manchmal kann man ein Sprachspiel nicht so übersetzen, dass es genau denselben Sinn wiedergibt, aber Hauptsache, man kann einen Witz durch einen anderen Witz retten).

08:21 Apr 15, 2020 

wofür hier geworben wird? Kosmetikprodukte, Psychiater, Bauernverband ...;-)

15:54 Apr 14, 2020 

... ist es ja noch schwieriger es anzupassen. Es wäre wirklich besser, wenn du den gesamten Kontext hättest.

15:48 Apr 14, 2020 

Die Idee finde ich auch super – ist nur die Frage ob das dem Kunden zu lang wird ...

15:43 Apr 14, 2020 

...fängt diese Art von Witzen normalerweise nicht mit einer Frage an.

Kommt eine Banane zum Arzt und sagt: "Doktor, Doktor, ich schäle mich am ganzen Körper!"

Darauf der Doktor: "Das kommt davon, wenn man nur von Affen umgeben ist!"

SCNR.

Beste Grüße

15:34 Apr 14, 2020 

Okay, der Kontext mit gutgehen muss erhalten bleiben. Jetzt habe ich noch mehr Kontext. "Why did the banana go to the doctor? It wasn't peeling well."

Nächste Zeile: "How are you peeling?"

peeling = feeling - das ist jetzt klar - Aber was mache ich mit der "Banane"?

15:33 Apr 14, 2020 

Also wenn es um den Arzt gehen soll und um einen Pun, dann würde ich vermutlich die Banane weglassen – dann hat man mehr Möglichkeiten in Hinblick auf einen vielleicht schon bestehenden Witz oder eine kreative Lösung, aber wenn die Banane wichtiger ist muss man sich vielleicht vom Arzt lösen ...

15:28 Apr 14, 2020 

Soweit ich es bisher begriffen habe, sollte der Kontext mit gutehen erhalten bleiben, aber ich bekomme die Kurve momentan nicht. Ungefähr. Warum ging die Banane zum Arzt? Weil es ihr nicht gutging. Aber das kling so doof.

15:17 Apr 14, 2020 

Das sehe ich genauso wie Susanne. Die Banane müsste ja froh sein, wenn sie sich schlecht schälen lässt, weil das Risiko gegessen zu werden geringer ist.

15:16 Apr 14, 2020 

Weißt du, ob es dem Kunden um das Thema Arzt geht oder doch eher um einen Pun in Hinblick auf Bananen?

15:14 Apr 14, 2020 

Hallo Susanne, wenn du wirklich nur diese beiden Sätze hast, ohne jeglichen Kontext, kannst du diesen typisch englischen Wortwitz ja auch nicht anpassen. Eine Übersetzung macht ihr einfach keinen Sinn. Ich würde darum bei deinem Kunden nachfragen, wie du damit umgehen sollst. Wenn du nicht mal weißt, welches Produkt oder welches Service hier beworben wird, kannst du keine passende Alternative im Deutschen finden, wie z.B. einen alternativen Arzt oder Bananenwitz.