This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Exploring AI Tools: Bridging Language and Technology for Language Experts

This ProZ/TV event is aimed at helping language professionals harness the power of AI tools to enhance your work and make informed business decisions for future success. In this event, we will delve into the world of AI-supported tools tailored specifically for language experts, providing practical insights and real-world examples.

Event access: this is a member-only event. If you are a ProZ.com paying member, register using the "Register for this event" button above and visit this page on the day and time of the event to attend (sessions will be broadcasted live). Not a member yet? Obtain unrestricted access to this event and to a full list of membership benefits by joining today. Check membership options »

Event recording: this event will be recorded and made available to ProZ.com Premium subscribers only (a few days after the event). If you are not a Premium subscriber, consider upgrading now. Check ProZ.com Premium » (Are you a paying member, but you couldn't attend the event because it is too early or too late in your time zone or due to special circumstances? Submit a support request »

Click for Full Participation
Don't show me this event again
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Education / Pedagogy

graduate entrepreneurs

Spanish translation: egresados emprendedores

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:graduate entrepreneurs
Spanish translation:egresados emprendedores
Entered by: Mónica Algazi

00:20 Apr 8, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: graduate entrepreneurs
Mil gracias

The University also offers a start-up visa scheme to eligible graduate entrepreneurs. This scheme helps international students remain in the UK after their studies so they can pursue entrepreneurial ventures and build businesses.

La universidad también ofrece un programa de visas iniciales para graduados emprendedores que reúnan los requisitos necesarios. Este programa ayuda a los estudiantes internacionales a permanecer en el Reino Unido después de sus estudios, para que puedan emprender emprendimientos y construir negocios.
sagitario14
Peru
Local time: 10:55
egresados emprendedores
Explanation:
La universidad ofrece además un régimen de visas para egresados emprendedores que reúnan determinados requisitos. Con este se brinda a los estudiantes internacionales la posibilidad de permanecer en el Reino Unido tras culminar sus estudios, para que puedan emprender y llevar adelante actividades de negocios/profesionales.
Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 12:55
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4egresados emprendedores
Mónica Algazi
4 +1empresarios con grado universitario
David Hollywood
5emprendedores graduados
María C Turri


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
egresados emprendedores


Explanation:
La universidad ofrece además un régimen de visas para egresados emprendedores que reúnan determinados requisitos. Con este se brinda a los estudiantes internacionales la posibilidad de permanecer en el Reino Unido tras culminar sus estudios, para que puedan emprender y llevar adelante actividades de negocios/profesionales.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 12:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1613
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Gil: Sin duda; a los graduados de la Universidad con espíritu emprendedor, ésta le ofrece un régimen de visa (distinto del que tenían como estudiantes) para quedarse en el UK y desarrollar sus negocios.
12 hrs
  -> Me gusta mucho esta traducción alternativa. Gracias y saludos, Juan.
agree  Ana Lesser: Total acuerdo. El término correcto es "emprendedores"
17 hrs
  -> Gracias, Ana.
agree  David Hollywood: me gusta más Mónica y saludos
23 hrs
  -> Gracias, David. Saludos.
agree  Victoria Frazier: Right on the money.
7 days
  -> Gracias, Victoria! : )
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
empresarios con grado universitario


Explanation:
diría yo

David Hollywood
Local time: 12:55
Native speaker of: English
PRO pts in category: 280

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Julia Galles
4 hrs
agree  Sofia Bengoa
7 hrs
disagree  Ana Lesser: entrepreneurs in this context means "emprendedores", since by the context it is clear they graduated and want to "pursue entrepreneurial ventures".
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
emprendedores graduados


Explanation:
Según entiendo, se trata de emprendedores que ya se graduaron, o sea, obtuvieron el título universitario. Te dejo en las referencias algunos programas de este tipo en universidades de habla hispana.

Example sentence(s):
  • Seis emprendedores graduados del primer Chapter del Founder Institute Córdoba
  • Beneficios de Microsoft para Emprendedores Graduados de ORT: BizSpark y WebsiteSparK

    https://www.impulsonegocios.com/jovenes-emprendedores-un-programa-que-incorpora-a-recien-graduados/
    Reference: http://www.frcu.utn.edu.ar/graduados/?p=2371
María C Turri
Argentina
Local time: 12:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 67
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search