Apr 11, 2020 14:59
4 yrs ago
22 viewers *
English term
contagious
COVID-19
GBK
English to Serbian
Science
Medical (general)
Definition from
MedicineNet:
Capable of being transmitted from one human to another human via direct or indirect contact.
Example sentences:
It’s still not clear why children do not seem to be affected by the disease as severely as adults are, how long it will take to develop a vaccine, or exactly how the disease was first transmitted to humans – but they are making headway on determining how contagious it is. (CTV News)
Coronavirus is most contagious before and during the first week of symptoms. (ScienceNews)
The warmer it is, the less contagious the coronavirus becomes. (Business Insider)
Proposed translations
(Serbian)
| 5 +2 | zarazno |
Marko Spasic
|
Change log
Apr 6, 2020 23:33: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 11, 2020 14:59: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 14, 2020 16:01: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 16, 2020 15:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
18 hrs
Marko Spasic
Serbia
Serbia
Serbia
Natural born linguist!
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: Serbian to English, English to Serbian, Serbo-Croat to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
zarazno
Ovo je prevod termina na latiničnom pismu, u nominativu.
Na ćirilici u nominativu je prevod "заразно".
Na ćirilici u nominativu je prevod "заразно".
Definition from
ZAKON O ZAŠTITI STANOVNIŠTVA OD ZARAZN:
Karantin je mera ograničavanja aktivnosti "kontakata", tj. zdravih osoba i životinja koje su bile izložene slučaju zarazne bolesti tokom perioda njegove zaraznosti, sa ciljem da se spreči širenje zarazne bolesti.
Example sentences:
1) zarazna bolest je bolest izazvana specifičnim uzročnim agensom koja nastaje kao posledica prenosa agensa ili njegovih toksičnih produkata sa zaražene osobe ili drugog rezervoara na osetljivog domaćina, bilo direktno sa osobe na osobu ili indirektno preko zagađene hrane, vode, predmeta opšte upotrebe, prelaznog domaćina, vektora ili nežive sredine, te razmenom tečnosti koja je kontaminirana uzročnikom zaraze; (ZAKON O ZAŠTITI STANOVNIŠTVA OD ZARAZN)
2) uzročnik zarazne bolesti je patogeni mikroorganizam, njegov toksični produkt ili prion (ZAKON O ZAŠTITI STANOVNIŠTVA OD ZARAZN)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...