Mar 30, 2020 21:00
4 yrs ago
34 viewers *
English term
Germany
Service from a qualified native speaker
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Chinese to German, English to German
return plane
FVA
English to German
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Es ist aus einer Anleitung für eine Schnittstellengertät:
ESD protection for each of the eight RJ-45 connectors consists of a typical dual diode/dual transorb arrangement, with the transorbs referenced to the isolated ***return plane***.
Earth ground is referenced by using a 100M resistor between the Earth Ground and the isolated ***return plane***.
Danke für die Hilfe!
ESD protection for each of the eight RJ-45 connectors consists of a typical dual diode/dual transorb arrangement, with the transorbs referenced to the isolated ***return plane***.
Earth ground is referenced by using a 100M resistor between the Earth Ground and the isolated ***return plane***.
Danke für die Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 2 +1 | Rückpfad / Rückflusspfad |
D. I. Verrelli
|
| 3 | Ableitungsebene |
Andreas Trebs
|
| 3 -1 | Rückflugkörper/Rückflugobjekt |
Angelina Bertrand
|
References
| Ebene zurück |
José Patrício
|
| Electronics |
D. I. Verrelli
|
Proposed translations
-1
23 hrs
Angelina Bertrand
Lebanon
Lebanon
Native in German
Works in field
Lebanon
Medizin / Technik
Native in: German 
, Croatian
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Croatian to German, and 4 more.
Rückflugkörper/Rückflugobjekt
Es hört sich wirklich nach Raumfahrt an, wo ein CRV (Crew Return Vehicle) eingebaut wurde.
statt dem Begriff ,,plane" würde ich ,,Flugkörper" bzw. ,,Flugobjekt" verwenden
statt dem Begriff ,,plane" würde ich ,,Flugkörper" bzw. ,,Flugobjekt" verwenden
Peer comment(s):
| neutral |
Rolf Keller
: Blind eine hier völlig unsinnige Vokabel aus dem Weltall gegriffen, ohne die Frage gelesen zu haben. // Zur Sichtweise: Man kann natürlich die Vokabel "Bank" in "Ich sitze auf einer Bank im Park und genieße die Sonne" als "Geldinstitut" sehen.
9 hrs
|
|
Danke für Ihren Kommentar! Jeder hat so seine Sichtweise auf Dinge. Schönen Tag noch!
|
|
| disagree |
D. I. Verrelli
: Does not make sense to me. I echo Rolf Keller's commentary.
1 day 12 hrs
|
+1
2 days 13 hrs
D. I. Verrelli
Australia
Australia
Native in English
Works in field
Australia
Translator with Ph.D. in engineering.
Native in: English (Variants: US, Canadian, Singaporean, New Zealand, Australian, UK, British)
Works in: German to English, Indonesian to English, English
Rückpfad / Rückflusspfad
https://www.google.com/search?q=Leiterplatte Rückpfad
"Power- und Ground Plane auf einer Ebene"
"Man sollte immer an Hin- und Rückflusspfade denken und dafür sorgen,
dass diese möglichst kleine Schleifen aufspannen."
"Dann hast du für die Signalleitungen einen idealen Rückpfad und nur
minimale Differenzen zwischen den verschiedenen GND-Anschlüssen."
https://www.mikrocontroller.net/topic/454273
"Signal-Rückflusspfad / Signal-Return-Path"
"Bei einem Signalpfad wird davon gesprochen, dass der Rückflusspfad sehr
wichtig ist. Also z.B. einen Microstrip über einer GND-Plane."
https://www.mikrocontroller.net/topic/479731
"Optimale drahtlose Kommunikation beim Design von IoT-Leiterplatten"
"Am besten ist es darüber hinaus, die Erdungs-Rückpfade zwischen den Masse-Vias des Tx/Rx-Anpassungsnetzwerks und denen des RF-IC-Paddles nicht zu blockieren. Ein ungestörter Rückpfad zum RF-IC ist erstrebenswert."
https://www.elektronikpraxis.vogel.de/optimale-drahtlose-kom...
I think this captures the main idea, although I haven't managed to explicitly include the concept of a "plane".
Please also see the links in my Reference post.
"Power- und Ground Plane auf einer Ebene"
"Man sollte immer an Hin- und Rückflusspfade denken und dafür sorgen,
dass diese möglichst kleine Schleifen aufspannen."
"Dann hast du für die Signalleitungen einen idealen Rückpfad und nur
minimale Differenzen zwischen den verschiedenen GND-Anschlüssen."
https://www.mikrocontroller.net/topic/454273
"Signal-Rückflusspfad / Signal-Return-Path"
"Bei einem Signalpfad wird davon gesprochen, dass der Rückflusspfad sehr
wichtig ist. Also z.B. einen Microstrip über einer GND-Plane."
https://www.mikrocontroller.net/topic/479731
"Optimale drahtlose Kommunikation beim Design von IoT-Leiterplatten"
"Am besten ist es darüber hinaus, die Erdungs-Rückpfade zwischen den Masse-Vias des Tx/Rx-Anpassungsnetzwerks und denen des RF-IC-Paddles nicht zu blockieren. Ein ungestörter Rückpfad zum RF-IC ist erstrebenswert."
https://www.elektronikpraxis.vogel.de/optimale-drahtlose-kom...
I think this captures the main idea, although I haven't managed to explicitly include the concept of a "plane".
Please also see the links in my Reference post.
Peer comment(s):
| agree |
Matthias Hausberg
: Ergibt für mich den meisten Sinn. Auch nach den Anmerkungen von Rolf Keller. Backplane ist es nicht, den Begriff hätte der source Autor wahrscheinlich gekannt :)
11 days
|
1292 days
Andreas Trebs
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Graphic Design + Translation Service
Native in: German
Works in: English to German, German
Ableitungsebene
Ergebnis bei leo.org:
plane [AVIAT.]: das Flugzeug Pl.: die Flugzeuge
plane: die Fläche Pl.: die Flächen
plane [ING.][GEOG.][MATH.]: die Ebene Pl.: die Ebenen
...
Reverso:
Earth ground is referenced by using a 100M resistor between the Earth Ground and the isolated return plane.
=====
Die Erdung wird durch einen 100M-Widerstand zwischen der Erdung und der isolierten Rückflußebene referenziert.
Verlegemethoden für den Gigabitausbau Breitbandausbau nach § 127 TKG:
Die in dieser Handreichung beschriebenen Verlegemethoden zeichnen sich durch ihre Vielfalt aus, die den Netzausbau durch die effiziente Errichtung von TK-Infrastrukturen in der Zu- und Ableitungsebene ermöglicht.
Das Beispiel ist zwar etwas weit hergeholt, dasselbe kann ja aber auch auf Leiterplatten oder in Schaltkreisen erfolgen.
plane [AVIAT.]: das Flugzeug Pl.: die Flugzeuge
plane: die Fläche Pl.: die Flächen
plane [ING.][GEOG.][MATH.]: die Ebene Pl.: die Ebenen
...
Reverso:
Earth ground is referenced by using a 100M resistor between the Earth Ground and the isolated return plane.
=====
Die Erdung wird durch einen 100M-Widerstand zwischen der Erdung und der isolierten Rückflußebene referenziert.
Verlegemethoden für den Gigabitausbau Breitbandausbau nach § 127 TKG:
Die in dieser Handreichung beschriebenen Verlegemethoden zeichnen sich durch ihre Vielfalt aus, die den Netzausbau durch die effiziente Errichtung von TK-Infrastrukturen in der Zu- und Ableitungsebene ermöglicht.
Das Beispiel ist zwar etwas weit hergeholt, dasselbe kann ja aber auch auf Leiterplatten oder in Schaltkreisen erfolgen.
Reference:
Reference comments
4 hrs
Reference:
Ebene zurück
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Rolf Keller
: Wie praktisch jedesmal hast du blind ein paar Vokabeln aus dem Weltall gegriffen und sinnlos zusammengesetzt.
7 hrs
|
| disagree |
D. I. Verrelli
: Does not make sense to me. Even the word order looks wrong. I echo Rolf Keller's commentary.
2 days 8 hrs
|
2 days 12 hrs
D. I. Verrelli
Australia
Australia
Native in English
Works in field
Australia
Translator with Ph.D. in engineering.
Native in: English (Variants: US, Canadian, Singaporean, New Zealand, Australian, UK, British)
Works in: German to English, Indonesian to English, English
Reference:
Electronics
My reading of the context suggests that this relates to electronics.
E.g. RJ-45 connectors — https://en.wikipedia.org/wiki/Registered_jack#Registered_jac...
transorb — https://en.wikipedia.org/wiki/Transorb
I guess that it is either literally (as a physical object) or figuratively (as a number) a constant 'level' of voltage, slightly above the earth voltage.
Possibly equivalent to "return path" or "ground plane" — https://www.sciencedirect.com/topics/engineering/return-path , https://books.google.com.au/books?id=SbuUX63oTIYC&pg=PA90&lp...
May be related to printed circuit boards (PCB's) — https://www.researchgate.net/publication/224242473_Voltage_a... , https://www.signalintegrityjournal.com/articles/1547-return-...
Note: "ground" and "earth" may be different — https://www.ecmweb.com/basics/bonding-grounding/article/2088...
E.g. RJ-45 connectors — https://en.wikipedia.org/wiki/Registered_jack#Registered_jac...
transorb — https://en.wikipedia.org/wiki/Transorb
I guess that it is either literally (as a physical object) or figuratively (as a number) a constant 'level' of voltage, slightly above the earth voltage.
Possibly equivalent to "return path" or "ground plane" — https://www.sciencedirect.com/topics/engineering/return-path , https://books.google.com.au/books?id=SbuUX63oTIYC&pg=PA90&lp...
May be related to printed circuit boards (PCB's) — https://www.researchgate.net/publication/224242473_Voltage_a... , https://www.signalintegrityjournal.com/articles/1547-return-...
Note: "ground" and "earth" may be different — https://www.ecmweb.com/basics/bonding-grounding/article/2088...
Discussion
Wenn man den 100 MOhm-Widerstand als zusätzlichen ESD-Schutz einsetzen will, muss man ja die Rückleitungen separat führen. Wenn man 8 nebeneinander liegende RJ-45-Buchsen hat, kann es dann layouttechnisch besser sein, für die Rückleitungen keine Leiterbahnen, sondern eine größere Fläche zu verwenden, damit die Impedanz klein wird.
Gemeint ist eine Leiterbahn-Fläche (kein Bauteil), über die die von "Earth Ground" isolierten Signalrückführungen laufen.