Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
serious magic hobbyist
Portuguese translation:
Mágico entusiasta
English term
Brazil
Professor of Physics and Systems Analyst
Native in: Portuguese 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
serious magic hobbyist
Obrigado a todos!
Apr 3, 2020 17:34: Julio Cinquina Created KOG entry
Proposed translations
Brazil
BA in Modern Languages
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Mágico entusiasta
https://michaelis.uol.com.br/moderno-portugues/busca/portugu...
Outra opção seria “aficionado”, mas acho menos comum que entusiasta. Veja os exemplos abaixo.
Sou um mágico entusiasta (e durante o dia sou diretor/escritor/ator de cinema e séries de TV) ...
Sou um entusiasta do ilusionismo (e durante o dia dirijo, escrevo e atuo em filmes e séries de TV) ...
Brazil
Translator (4yr exp) / Lawyer (10yr exp)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Mágico amador
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-03-29 02:25:53 GMT)
--------------------------------------------------
Complementando: um verdadeiro mágico amador.
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
ilusionista amador
O meu pai é ilusionista amador, ensinou-me números de magia e treinou comigo. E, aos dez anos, comecei a levar a sério o sonho de ser mágico"
https://www.publico.pt/2006/08/13/jornal/dois-jovens-ilusion...
Muitos dos que hoje são considerados os maiores ilusionistas do mundo, tais como Criss Angel e Dadiv Blaine, fizeram uma parte significativa do seu processo de aprendizagem através da observação e de livros de magia, como qualquer ilusionista amador. Assim puderam aprender e reinventar muitos dos truques dos seus mestres e ídolos.
https://www.misterius.pt/blog/category/magia/
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
amador de mágico a sério
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Something went wrong...