Mar 20, 2020 12:47
4 yrs ago
33 viewers *
Spanish term
Spain
en bruto
Spanish to English
Other
Construction / Civil Engineering
Building construction contract.
I suspect the author has invented this term, as it were, as I can find it nowhere in relation to Construction.
What would be an appropriate solution?
2.8. En el PRECIO PACTADO en la cláusula 6, se ha fijado como CONDICION ESENCIAL que la entrega de las viviendas lo sea "EN BRUTO", es decir cerradas pero sin acabados interiores y sólo con las pre-instalaciones y conexiones respecto de todos los servicios de los que está dotado el edificio
I suspect the author has invented this term, as it were, as I can find it nowhere in relation to Construction.
What would be an appropriate solution?
2.8. En el PRECIO PACTADO en la cláusula 6, se ha fijado como CONDICION ESENCIAL que la entrega de las viviendas lo sea "EN BRUTO", es decir cerradas pero sin acabados interiores y sólo con las pre-instalaciones y conexiones respecto de todos los servicios de los que está dotado el edificio
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | bare shell/unfinished interiors |
Marie Wilson
|
Proposed translations
+4
22 mins
Selected
bare shell/unfinished interiors
It is a very common term in the south of Spain. It means a building that is structurally finished, but not on the inside, often without interior walls even. Just the basic shell.
Diccionario técnico: inglés-español, español-inglésbooks.google.es › books
Rafael García Díaz - 1998 - Foreign Language Study unfinished. Sin acabar; sin terminar; en bruto
Building Shell: A commercial lease in which a tenant rents a property with an unfinished interior to which he or she will finish construction and make improvements. The rented property is an unfinished “shell” of a building, to which the tenant must complete construction and add any necessary furniture, fixtures and equipment.
http://www.newyorkofficespace.com/info/lease-definitions-ter...
bare shell - PathLegalwww.pathlegal.in › bare-shell-Q000000000117641
Jul 26, 2012 - Definition: 1. One form of a shell lease, a bare shell is a commercial or residential building with an unfinished interior and lacking heating, ...
Diccionario técnico: inglés-español, español-inglésbooks.google.es › books
Rafael García Díaz - 1998 - Foreign Language Study unfinished. Sin acabar; sin terminar; en bruto
Building Shell: A commercial lease in which a tenant rents a property with an unfinished interior to which he or she will finish construction and make improvements. The rented property is an unfinished “shell” of a building, to which the tenant must complete construction and add any necessary furniture, fixtures and equipment.
http://www.newyorkofficespace.com/info/lease-definitions-ter...
bare shell - PathLegalwww.pathlegal.in › bare-shell-Q000000000117641
Jul 26, 2012 - Definition: 1. One form of a shell lease, a bare shell is a commercial or residential building with an unfinished interior and lacking heating, ...
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
1 min
|
|
Thanks, Phil!
|
|
| agree |
patinba
38 mins
|
|
Thanks, Patinba!
|
|
| agree |
James A. Walsh
55 mins
|
|
Thanks, James!
|
|
| agree |
neilmac
: From my experience of Spanish builders, you're better off doing the interiors and wiring/plumbing yourself... :)
6 hrs
|
|
Thanks, Neil. Not in my experience, but then my building skills aren't that good.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
"Bare shell refers to a property, whose construction is completed and has basic building services in place. However, such properties have unfurnished interiors and lack heating, ventilation and air-conditioning (HVAC) systems, lighting, plumbing, and elevators"