Mar 19, 2020 09:13
4 yrs ago
19 viewers *
French term
Lithuania
patent / technical translator
Native in: French 
Works in: French to English, English to French
élément de liaison de type rotule
French to English
Tech/Engineering
Patents
scientific patent
les moyens de compensation comprennent au moins un élément de liaison (171) entre la partie 5 supérieure et la partie d'entrainement (135, 136) permettant d'absorber la dilatation dudit support anodique (13, 17) le long de la direction transversale (X) et de la direction longitudinale (Y), tel qu'un élément de liaison de type rotule.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | ball-and-socket-type joint element |
Stephen McCann
|
| 3 | swivel-type connector (or swivel connector) |
Corinne Rubin
|
Proposed translations
+1
7 mins
Stephen McCann
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Quality Patent Translations
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, French to English, Catalan to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
ball-and-socket-type joint element
"Liaison par rotule" is a "ball-and-socket joint" or simply a "ball joint". To respect the structure of the source text, I'd suggest "ball-and-socket-type joint element" or "ball-type joint element".
The patent at https://patents.justia.com/patent/20160040803 contains "ball-and-socket-type joint element".
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2020-03-19 10:05:55 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, that would work too.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2020-03-19 10:06:39 GMT)
--------------------------------------------------
I would hyphenate "ball-joint-type" though.
The patent at https://patents.justia.com/patent/20160040803 contains "ball-and-socket-type joint element".
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2020-03-19 10:05:55 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, that would work too.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2020-03-19 10:06:39 GMT)
--------------------------------------------------
I would hyphenate "ball-joint-type" though.
Note from asker:
| I would say "ball joint type connecting element" |
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 days 6 hrs
Corinne Rubin
Switzerland
Switzerland
Native in French
&
English
Works in field
Switzerland
MA in Translation, 20 yrs w UN agencies
Native in: English (Variants: British, UK, US, Canadian) , French
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English
swivel-type connector (or swivel connector)
my adaptation, based on the translation provided in Termium for "liaison rotule" --> swivel [ subject area: automation (does this fit in context? Try a google search in context)]
Something went wrong...