Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dejunk
Polish translation:
pozbyć się niepotrzebnych rzeczy, gratów, odgracić
Added to glossary by
mike23
Mar 16, 2020 00:59
4 yrs ago
17 viewers *
English term
dejunk
GBK
English to Polish
Art/Literary
Slang
Definition from
Oxford:
v. transitive. To remove junk from (a place); to clear (a room or other space) by disposing of clutter and unwanted possessions. Also in extended use.”
Example sentences:
Dejunk your life (The Guardian)
Clearing the clutter: how to dejunk your home (timeforyou.cleaning)
As I was looking in my kitchen cupboards with entertaining in mind, I realized there were so many serving pieces I just don’t use anymore and I promised myself that after the party, I was going to dejunk my kitchen of them. (cluborganized)
Proposed translations
(Polish)
| 3 +2 | pozbyć się niepotrzebnych rzeczy, gratów, odgracić |
mike23
|
| 3 +1 | wywalić graty |
TranslateWithMe
|
Change log
Mar 9, 2020 23:36: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 16, 2020 00:59: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Mar 19, 2020 17:00: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Mar 26, 2020 01:54: changed "Stage" from "" to "Selection"
Apr 15, 2020 01:54:
Apr 21, 2020 07:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Apr 21, 2020 10:11: mike23 Created KOG entry
Proposed translations
+2
8 hrs
Selected
pozbyć się niepotrzebnych rzeczy, gratów, odgracić
Definition from
ling:
Clear (a room or other space) by disposing of clutter and unwanted possessions.<br /><b><a href="https://www.lexico.com/definition/dejunk" rel="nofollow noopener" target="_blank">https://www.lexico.com/definition/dejunk</a></b><br /><br />uporządkować, pozbyć się niepotrzebnych przedmiotów; pozbyć się gratów
Example sentences:
Przed tobą szykuje się generalny remont, wyprowadzka, sprzedaż mieszkania lub gruntowne porządki? Warto przed podjęciem takich działań zastanowić się nad tym, jak pozbyć się niepotrzebnych rzeczy. (dpr.info.pl)
Odgracanie naprawdę nie jest ani trudne ani skomplikowane, wręcz odwrotnie jest bardzo proste: (jakurzadzicwnetrze)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
8 hrs
wywalić graty
Definition from
PWN:
grat<br />1. «stary lub zniszczony mebel albo sprzęt domowy»
Example sentences:
Wywal graty z własnej chaty! (UM Szczecinek)
Zrób porządki, wywal graty z chaty (Gawex)
Discussion