OVERSEAS AGENT AGREEMENT

Russian translation: ... по организации предоставления/об оказании услуг за пределами (европейского) континента

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:OVERSEAS AGENT AGREEMENT
Russian translation:... по организации предоставления/об оказании услуг за пределами (европейского) континента
Entered by: Ariana Ariana

10:26 Mar 9, 2020
English to Russian translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / OVERSEAS AGENT AGREEMENT
English term or phrase: OVERSEAS AGENT AGREEMENT
Appointment and Provision of Services: XY appoints the Agent as its non-exclusive Agent in the Territory to represent and assist XY in XY ’s operations in the Territory as requested from time to time. In addition, the Agent agrees to provide or procure the provision of the Services specified in this Agreement for XY ’s sole use which Services may be utilized at XY ’s sole discretion for any XY Customers as XY may require. The appointment and supply of Services are subject to the terms set out in this Agreement.
Ariana Ariana
Uzbekistan
... по организации предоставления/об оказании услуг за пределами (европейского) континента
Explanation:
С учетом предложенного варианта Юлии, конечно

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 1 hr (2020-03-12 12:11:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Diqqatingiz uchun rahmat. Katta rahmat, Bigul!
Selected response from:

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 07:38
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4... по организации предоставления/об оказании услуг за пределами (европейского) континента
Erzsébet Czopyk
3Агентский договор
Yuliya Vouna
Summary of reference entries provided
Erzsébet Czopyk

Discussion entries: 5





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Агентский договор


Explanation:
Судя по примеру этого договора, это договор с регистрационным агентом.
https://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Возможно - Агентский договор на оказание юридических услуг по регистрации (оффшорного) юридического лица, но не факт. Надо смотреть по вашему договору. Возможно, просто агентское соглашение с иностранной компанией.

https://offshore.su/blog/offshore_registration/agentskij-dog...



--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-03-09 14:27:46 GMT)
--------------------------------------------------

Поправила, да, надо смотреть по Вашему договору.

Yuliya Vouna
Local time: 13:38
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Erzsébet Czopyk: IMHO, поторопились с ответом. The question is the "overseas". Не стоит гадать на кофейной гуще. Пусть аскер ответит.
1 hr
  -> Согласна, с "на оказание юридических услуг по регистрации (оффшорного) юридического лица" поторопилась.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
overseas agent agreement
... по организации предоставления/об оказании услуг за пределами (европейского) континента


Explanation:
С учетом предложенного варианта Юлии, конечно

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 1 hr (2020-03-12 12:11:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Diqqatingiz uchun rahmat. Katta rahmat, Bigul!

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 07:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 163
Grading comment
Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference

Reference information:
The UK Overseas Territories are:
Anguilla
Bermuda
British Antarctic Territory (BAT) - ASSI has no direct responsibility in relation to BAT as the Antarctic Treaty takes precedence.
British Indian Ocean Territory
British Virgin Islands
Cayman Islands
Falkland Islands
Gibraltar - outside ASSI's remit due to its position within the European Union.
Montserrat
Pitcairn Island, Henderson, Ducie and Oeno Islands
St Helena, Ascension and Tristan da Cunha
Sovereign Base Areas (SBA) - ASSI's responsibility in relation to the SBA is limited to the provision of advice to the Administrator.
South Georgia and South Sandwich Islands
Turks and Caicos Islands

In everyday speech, we mean 'overseas' the USA.

Please defne what you mena.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-03-09 11:51:26 GMT)
--------------------------------------------------

EU overseas territories:
EU Overseas Countries and Territories (OCTs): The European Union has a special cooperation with 25 territories that fall under the responsibility of France, the United Kingdom, the Netherlands and Denmark. The EU notes that overseas territories are not sovereign countries but depend on the four member states to varying degrees. Although the territories have "wide-ranging autonomy," the areas of defense and foreign policy are decided by the EU member states.
https://www.dw.com/en/europes-overseas-territories-what-you-...

Erzsébet Czopyk
Hungary
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 163
Note to reference poster
Asker: f) shall not during the term of this Agreement or for one year after its termination work directly or indirectly with or otherwise be concerned or interested in any company or business which promotes or markets tours taking place within the Territory to the over 50s market segment in the United States of America or the United Kingdom.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search