GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:26 Mar 9, 2020 |
English to Russian translations [Non-PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / OVERSEAS AGENT AGREEMENT | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Erzsébet Czopyk Hungary Local time: 07:38 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | ... по организации предоставления/об оказании услуг за пределами (европейского) континента |
| ||
3 | Агентский договор |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
Агентский договор Explanation: Судя по примеру этого договора, это договор с регистрационным агентом. https://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd... Возможно - Агентский договор на оказание юридических услуг по регистрации (оффшорного) юридического лица, но не факт. Надо смотреть по вашему договору. Возможно, просто агентское соглашение с иностранной компанией. https://offshore.su/blog/offshore_registration/agentskij-dog... -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2020-03-09 14:27:46 GMT) -------------------------------------------------- Поправила, да, надо смотреть по Вашему договору. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
overseas agent agreement ... по организации предоставления/об оказании услуг за пределами (европейского) континента Explanation: С учетом предложенного варианта Юлии, конечно -------------------------------------------------- Note added at 3 days 1 hr (2020-03-12 12:11:16 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Diqqatingiz uchun rahmat. Katta rahmat, Bigul! |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr |
Reference Reference information: The UK Overseas Territories are: Anguilla Bermuda British Antarctic Territory (BAT) - ASSI has no direct responsibility in relation to BAT as the Antarctic Treaty takes precedence. British Indian Ocean Territory British Virgin Islands Cayman Islands Falkland Islands Gibraltar - outside ASSI's remit due to its position within the European Union. Montserrat Pitcairn Island, Henderson, Ducie and Oeno Islands St Helena, Ascension and Tristan da Cunha Sovereign Base Areas (SBA) - ASSI's responsibility in relation to the SBA is limited to the provision of advice to the Administrator. South Georgia and South Sandwich Islands Turks and Caicos Islands In everyday speech, we mean 'overseas' the USA. Please defne what you mena. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-03-09 11:51:26 GMT) -------------------------------------------------- EU overseas territories: EU Overseas Countries and Territories (OCTs): The European Union has a special cooperation with 25 territories that fall under the responsibility of France, the United Kingdom, the Netherlands and Denmark. The EU notes that overseas territories are not sovereign countries but depend on the four member states to varying degrees. Although the territories have "wide-ranging autonomy," the areas of defense and foreign policy are decided by the EU member states. https://www.dw.com/en/europes-overseas-territories-what-you-... |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.