Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
guaranteed most-favored-nation status
Arabic translation:
ضمن لألمانيا أن تكون هي الدولة الأولى بالرعاية
Added to glossary by
Mai Saleh
Mar 8, 2020 14:57
4 yrs ago
21 viewers *
English term
Roycee (X)
guaranteed most-favored-nation status
English to Arabic
Social Sciences
Government / Politics
politics
The EU guaranteed most-favored-nation status to Germany, along with some trade concessions.
Proposed translations
(Arabic)
Change log
Mar 18, 2020 09:39: Mai Saleh Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
ضمن لألمانيا أن تكون هي الدولة الأولى بالرعاية
ضمن الاتحاد الأوروبي لألمانيا أن تكون هي الدولة الأولى بالرعاية
Peer comment(s):
| agree |
Saleh Dardeer
: https://unterm.un.org/unterm/search?urlQuery=most favored na...
14 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Gehad Feisal
17 hrs
|
|
Thank you
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
36 mins
Youssef Chabat
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
A wordsmith at your disposal
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France) 
Works in: French to Arabic, English to Arabic, Arabic to French, and 6 more.
Related KudoZ points
:
16
ضمن الإتحاد الأوروبي وضع الدولة ذات الأولوية لألمانيا
أي أن لها الأفظلية على باقي الدول
1 hr
adel almergawy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
legal translator
Native in: Arabic (Variants: Saudi , Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
5
تكفل الاتحاد الاوربى بجعل المانيا الاكثر رعاية و تفضيلا
تكفل الاتحاد الاوربى بتمييز المانيا من خلال الامتيازات التجارية
Example sentence:
تمييز المانيا اوربيا
13 mins
Yassine El Bouknify
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Hassaniya, Moroccan, UAE, Kuwaiti, Najdi) , Berber (Other) (Variants: Central Atlas Tamazight, Tamazight , Standard Moroccan Tamazight, Tarifit , Tashelhit , Riffian)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 21 more.
ضمن االاتحاد الأوروبي ﻷلمانيا وضع الدولة الأكثر رعاية
The EU guaranteed most-favored-nation status to Germany, along with some trade concessions
ضمن االاتحاد الأوروبي ﻷلمانيا وضع الدولة الأكثر رعاية، إلى جانب بعض التنازلات التجارية.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2020-03-08 22:22:10 GMT)
--------------------------------------------------
You can check the exact translation through the following link:
Translation and Meaning of most favoured in English Arabic Terms Dictionary
Discussion
Translation and Meaning of most favoured in English Arabic Terms Dictionary