This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Modèle Logique de Données
démarche résiliente de précognition
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Feb 20, 2020 05:46
4 yrs ago
34 viewers *
French term

actionnariat participatif

French to English Bus/Financial Business/Commerce (general)
From a company presentation of a consulting firm:

Management stable et engagé (actionnariat participatif) avec un équilibre stimulant et vertueux entre profils institutionnels et talents révélés par le Groupe
Proposed translations (English)
4 participatory employee ownership

Discussion

tatyana000 (asker) Feb 21, 2020:
More context Management owns shares in the company.
tatyana000 (asker) Feb 20, 2020:
@philgoddard It's a société par actions simplifiée (SAS) and has several hundred employees.
philgoddard Feb 20, 2020:
This sounds like a partnership - is it? If so, you could say something like "by hands-on owners".

Proposed translations

10 mins

participatory employee ownership

Peer comment(s):
neutral writeaway : assuming that translator got it right
3 hrs
neutral philgoddard : Could be, but it doesn't specifically say employee.
8 hrs
neutral Daryo : with what we know so far (not much ...) it warrants barely more than CL1 **ONE**.
14 hrs
neutral AllegroTrans : sounds like it might be just management that have shares
1 day 14 hrs
neutral Yvonne Gallagher : where does it say 'employee'?
2 days 5 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search