English term
France
Specialized in Health, webmarking, tech
Native in: French (Variants: Belgian, Standard-France, Canadian, Swiss)
Works in: English to French, Danish to French
“Own it. Build it.Grow it”
With the theme of “Own it. Build it.Grow it”, the 2020 Sales Meeting provided a great opportunity to highlight the foundation we have built that will allow us to accelerate our growth in the years to come.
Merci :)
Feb 18, 2020 11:08: writeaway changed "Field" from "Bus/Financial" to "Marketing" , "Field (write-in)" from "Meeting " to "Meeting /Bus/Financial"
Proposed translations
France
Traducteur et directeur export textile
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, French, and 1 more.
"Own it. Build it. Grow It" (Ndt : trad1. trad2. trad3)
J'aurais tendance à faire comme vous. Pour un soucis de compréhension pourquoi ne pas vous permettre d'ajouter "Ndt" avec la traduction entre parenthèse ?
| En effet, je ne sais pas si la cible parle anglais ou pas donc par précaution je peux ajouter un "ndt". Merci. |
France
Technical translator English To French
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French
Gérer. Construire. Développer.
| agree |
Madeleine van Zanten
1 hr
|
| neutral |
B D Finch
: Le verbe "to own" en "Own it" se traduit plutôt par "s'approprier" ou "s'emparer".
2 hrs
|
| neutral |
katsy
: Contrairement à BD Finch, je dirais que "own it", a très souvent aujourd'hui le sens de "assumer". (To own your mistakes, your false promises cf les polémiques (surtout sur les réseaux sociaux) sur le Brexit
8 hrs
|
France
Always keeping in mind the audience
Native in: French (Variants: Canadian, Belgian, Luxembourgish, Standard-France, Swiss) 
Works in: English to French, Spanish to French
Possédez, construisez, développez
France
ACSERV SAS - Les Ingénieurs du Verbe®
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
Acquérir, construire, développer
Le faire sien. Le faire bien. Le faire croître.
--------------------------------------------------
Note added at 21 days (2020-03-10 11:20:50 GMT)
--------------------------------------------------
Dépendant du contexte, on peut même réduire à "Faire sien. Faire bien. Faire croître." "Bien", je l'ai choisi pour la rime. On peut choisir "faire naître" pour exprimer la création, mais "faire bien" implique le concept de faire, sonne plus 'punchy' que "naître", qui ralentit.
Something went wrong...