Mar 30, 2004 17:54
20 yrs ago
English term
Pytanie konkursowe XX/9
English to Polish
Art/Literary
Poetry & Literature
crime
The body was quite warm. Upon examining it, many excoriations were perceived, no doubt occasioned by the violence with which it had been thrust up and disengaged.
===
No to mamy ciąg dalszy opisu zwłok. Czyzby Wam to nie przypadło do gustu? Bo w poprzednim pytaniu frekwencja jakaś marniutka. Cieszy co prawda powrót w szranki Ani Bittner, ale skąd taka absencja pozostałych konkursowiczów? Nawet nasza proZowa specjalistka od trupków zamilkła. Czyzby pytanie było za trudne? ;-P
Zasady konkursu, jak zwykle, na Forum
http://www.proz.com/topic/19593
===
No to mamy ciąg dalszy opisu zwłok. Czyzby Wam to nie przypadło do gustu? Bo w poprzednim pytaniu frekwencja jakaś marniutka. Cieszy co prawda powrót w szranki Ani Bittner, ale skąd taka absencja pozostałych konkursowiczów? Nawet nasza proZowa specjalistka od trupków zamilkła. Czyzby pytanie było za trudne? ;-P
Zasady konkursu, jak zwykle, na Forum
http://www.proz.com/topic/19593
Proposed translations
(Polish)
| 3 | XX/9 |
Przemysław Szkodziński
|
| 4 | XX/9 |
Ewa Nowicka
|
| 4 | xx/9 |
Izabela Szczypka
|
| 4 | XX/9 |
Anna Bittner
|
| 4 | XX/9 |
lim0nka
|
Proposed translations
17 mins
Przemysław Szkodziński
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
15 years in localization and literary
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
32
Selected
XX/9
Ciało było całkiem ciepłe. Przyjrzawszy się mu, spostrzeżono liczne otarcia, niewątpliwie spowodowane przemocą, z jaką je wepchnięto do komina a następnie zeń wydobyto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Szalę przeważyła ta 'przemoc' użyta przez Przemka. (I niech jakiś Anglik czy Niemiec powie to zdanie).
Chociaż nie powiem - pomysły z brutalnym wpychaniem czy wręcz gwałtem też mi się spodobały. :-D"
1 hr
Ewa Nowicka
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Specializes in field
United Kingdom
Translation is a challenge!
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
130
XX/9
Ciało było dość ciepłe. Po bliższych oględzinach stwierdzono wiele głębokich otarć, które niewątpliwie powstały podczas brutalnego wpychania dziewczyny w ową ciasną czeluść, jak i podczas jej stamtąd wyciągania.
2 hrs
Izabela Szczypka
Spain
Spain
Native in Polish
Spain
Experience & business flair
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Spanish to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
xx/9
Ciało było niemal ciepłe. Przeprowadzone badanie ujawniło liczne otarcia, z pewnością spowodowane gwałtem zadawanym mu zarówno przy wpychaniu, jak i wyciąganiu z otworu.
Było włamanie, jest trup, gwałtu jeszcze nie było. No to jest.
Było włamanie, jest trup, gwałtu jeszcze nie było. No to jest.
20 hrs
XX/9
Ciało było wciąż ciepłe. W trakce oględzin spostrzeżono wiele zadrapań, powstałych bez wątpienia na skutek gwałtownego wepchnięcia oraz wyciągnięcia ciała z komina.
20 mins
XX/9
Ciało było jeszcze ciepłe. W czasie oględzin dostrzeżono wiele zadrapań, bez wątpienia powstałych wskutek siły, z jaką zwłoki wciśnięto do komina, a potem z niego wyciągnięto.
dzień bez trupka, to dzień stracony :o)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 22 hrs 49 mins (2004-04-01 16:43:33 GMT)
--------------------------------------------------
ponieważ o zadrapaniach jest mowa w następnym zdaniu, to tu jednak powinny być otarcia, co niniejszym zmieniam, żeby się nie powtarzać:
Ciało było jeszcze ciepłe. W czasie oględzin dostrzeżono wiele otarć, bez wątpienia powstałych wskutek siły, z jaką zwłoki wciśnięto do komina, a potem z niego wyciągnięto.
dzień bez trupka, to dzień stracony :o)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 22 hrs 49 mins (2004-04-01 16:43:33 GMT)
--------------------------------------------------
ponieważ o zadrapaniach jest mowa w następnym zdaniu, to tu jednak powinny być otarcia, co niniejszym zmieniam, żeby się nie powtarzać:
Ciało było jeszcze ciepłe. W czasie oględzin dostrzeżono wiele otarć, bez wątpienia powstałych wskutek siły, z jaką zwłoki wciśnięto do komina, a potem z niego wyciągnięto.
Something went wrong...