Dismissed Request Defense
| 21:01 Feb 6, 2020 |
| English to Portuguese translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Request by defense of dismissal of criminal charges | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
56 mins confidence: 
| dismissed request defense Indeferido pedido da defesa Explanation: https://www.criminaldefenselawyer.com/resources/criminal-def... -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2020-02-06 22:24:18 GMT) -------------------------------------------------- Dicionario de termos de negócio de Manoel Orlando de Morais Pinho diz: Dismiss a lawsuit or claim (leg.) = Julgar extinto um processo (com ou sem julgamento de mérito). (jur.) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
| dismissed request defense julgar improcedentes as acusações de crimes com base em uma solicitação da defesa Explanation: Se for isto... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
| dismissed request defense requerimento da defesa indeferido Explanation: With the context provided, this seems like an appropriate translation. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
| dismissed request defense Indeferiu o pedido da defesa / Pedido da defesa indeferido Explanation: Fiquei confusa com o Request Defense: será que of the foi omitido? Considerei também a possibilidade de que Dismissed seja um verbo (caso o termo completo seja usado para informar a decisão do tribunal, por exemplo, em um registro). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
Indeferimento da solicitação da defesa Explanation: É minha melhor sugestão. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations