This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
z.ú. (zapsaný ústav)
microtransaction
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jan 22, 2020 16:07
4 yrs ago
13 viewers *
English term

forward

English to Czech Bus/Financial Automotive / Cars & Trucks Carsharing
Problems with forwarding previous damages on car.

Jde o problémy u sdílení aut. Nevím, jaký tu má slovo "forwarding" význam.
Proposed translations (Czech)
3 přenést/přenesen/poskytnout (někomu plnění)
3 stanovit viníka

Discussion

Jana Pavlová (asker) Jan 23, 2020:
Honzo, máš pravdu, že by to tak mělo být. Ale třeba v právnické angličtině se dost často gramatická pravidla porušují. Konkrétně "damages" jsem už kolikrát viděla ve smyslu "škody", ne jen "náhrada škody". Ale v tomto případě bude asi problém v tom, že text, jak se zdá, nepsal rodilý mluvčí.
Pavel Prudký Jan 23, 2020:
Jasně, proč by to někdo hlásil :-)
jankaisler Jan 23, 2020:
škoda "damage" jen v jed. čísle - "damages" - odškodnění/náhrada škody - správný překlad N/A by tedy asi byl "to pass the case/s of damage on"
Jana Pavlová (asker) Jan 23, 2020:
Honzo a Pavle, moc děkuji za návrhy. Skutečný význam v tomto kontextu mi právě vysvětlil klient: "problémy s hlášením předchozích škod na autě", tj. při převzetí sdíleného auta. Vzniklo to zřejmě překladem z němčiny, kdy musí škody "an die Zentrale weitergegeben werden".

Proposed translations

48 mins

přenést/přenesen/poskytnout (někomu plnění)

přenést/přenesení (předchozí) odškodnění/náhradu škody na automobilu - problém je asi v tom, kdo ze spoluuživatelů obdrží odškodnění/náhradu škody v případě, že je společně užívané auto poškozeno třetí osobou



--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2020-01-22 19:59:00 GMT)
--------------------------------------------------

... jeden z významů v němčině je "begünstigen"
Note from asker:
Děkuji, Honzo.
Something went wrong...
17 hrs

stanovit viníka

pouze v tomto kontextu
lidově řešeno „přišít“ to někomu
plnění náleží zřejmě pojistníkovi, tedy majiteli/provozovateli
Note from asker:
Děkuji Vám, Pavle.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search